EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

schätzter Text – führt uns dabei in Imaginations- und Erinnerungsräume, die
uns Triest und manche seiner Protagonisten von ganz anderen Blickwinkeln
her erschließen. Stellvertretend seien hier einige Verse über den als „Bruder
meiner Seele“ figurierenden Alozj Rebula zitiert, die den Blick zurück bis zu
Kosovel und die gleichzeitige unauslöschliche Erinnerung an ein auch jüdisches
Triest einmahnen:
Es schreibt der Bruder meiner Seele
Alojz, der slowenische Bruder,
denkst du an Paulus, an die Römer, acht, achtzehn?
Und der Karst diesen Frühling
ein Reigen violetter Wolken
[…]
Ich geb dir zum Ausgleich einen Sack
weiser Verse, Kohelet, der wirklich Gerechte,
der Heilige unseres unsicheren Schicksals…
Glaubst du, Alojz, werden wir nach Duino fahren,
zusammen das Meer besuchen,
das Srečko verweigerte?
Oder das er, hinter Pinien versteckt,
bespähte, er, Sänger des Karstes? 19
Es ist wohl kein Zufall, dass Fölkel gemeinsam mit Cergoly in Trieste, Provincia
Imperiale (1983) nicht nur eine ironische und vieldiskutierte Hommage auf den
‚Habsburgischen Mythos’ der Stadt und ihres Raumes vorgelegt, sondern zuvor
eines der ersten (dokumentarischen) Bücher über das KZ San Sabba verfasst
hat, La Risiera di San Sabba. L’Olocausto dimenticato: Trieste e il Litorale
Adriatico durante l’occupazione nazista 20 . Neben dem (verspielten)‚Möglichkeitsraum’
hat er damit wohl den traumatischen Tiefpunkt der in Unterdrückungs-
und Verbrechenserfahrungen gekippten Macht-Kultur-Diskurse im
20. Jahrhundert in Erinnerung, ins Gedächtnis gerufen.
19 Fölkel, Feruccio, Erzählung vom Jahr 5744, übers. u. hrsg. v. Primus-Heinz Kucher, Klagenfurt 1993,
28.
20 Fölkel, Feruccio, L’Olocausto dimenticato: Trieste e il Litorale Adriatico durante l’occupazione nazista,
2. Aufl., BUR Biblioteca Univ. Rizzoli 2000 [1979].
147