EUROPA NEU DENKEN - Schwerpunkt Wissenschaft und Kunst ...

Zwei Sprachspiele von Rut Bernardi 8 :
A Ë É È I Ò Ó U
canche cëlel enes tert y co doi cajù
la nce dé bastert nsci inò idoi sul
giata ël bel cherda vivi tò totli mudl
miaula falëus gheneda ermes i coi miano adum
adaut ncantëur mé perete dis mo for cul
al che cianté ghert di moi iló tendrum
giat per semea lerch mins do no chetum
la ie pa da rì 9 Das ist doch zum Lachen
é pa mé da dì Ich will nur sagen
la ie da tò y jì man muss es hinnehmen und gehen
n ne sà pa co man weiß nicht wie
fé a dì mo a vo es euch noch sagen zu lassen
te n di o no eines Tages oder auch nicht
l cë ne va pa mé der Kopf geht nicht nur
a jì do si pe nach dem eignen Fuß
la ne ie pa da rì Es ist nicht zum Lachen
co ne sà no ëi wenn es weder Sie noch
y no si fi da dì ihr Kind sagen können
la ie mé da tò man muss es halt hinnehmen
y de ne dì no: oh und kann es nicht abweisen
da dì do muss es NACHSPRECHEN
8 Vgl. Aliprandini; Bernardi; Walder 2000, 26. Im Grödnerischen gibt es acht Vokale mit bedeutungsunterscheidender
Funktion, Phoneme also. Was die Katzen damit zu tun haben, bleibt dahingestellt
und ein ladinisches Geheimnis.
9 Vgl. Bernardi 2003, 269.
78
rut bernardi