Erfahrungsbericht Forschungssemester - Hochschule für Polizei

Assessment Studiengruppe der Ratsanwärter/innen:
7 Ratsanwärter und Ratsanwärterinnen legten im September 2010 die Sprachzertifizierung
in Englisch an der Hochschule für Polizei ab. Hierbei erzielten sie gute bis sehr
gute Resultate.
4) Französisch
Diplomarbeiten
Insgesamt wurden 8 Diplomarbeiten mit Bezug zu Frankreich und seiner Polizei betreut.
Einige dieser Arbeiten erzielten einen sehr guten Erfolg, wobei eine Untersuchung
der deutsch-französischen polizeilichen Informationssysteme besonders zu
würdigen ist.
Betreuung Studienfahrt
Der Sprachdozent betreute eine Gruppe von Studierenden während ihrer Studienfahrt
nach Finnland. Besondere Schwerpunkte dieser Studienfahrt waren das Kennenlernen
der Arbeitsweise der finnischen Kollegen/-innen sowie die Ausbildung der Polizei in
Finnland.
Tätigkeiten zugunsten der Polizei in Baden-Württemberg
Auf Anfrage des Innenministeriums nahm der Sprachdozent für Französisch am Treffen
der Führung der Polizei des Landes Baden-Württemberg mit der Gendarmerie der
Région d’Alsace am 02.12.10 teil. Dabei übernahm er die Dolmetschertätigkeit für die
französischen und deutschen Teilnehmer.
Veröffentlichung
Die steigende Bedeutung der Fachsprachen in der modernen Informationsgesellschaft
ist unumstritten. Mit seiner neuen Veröffentlichung „Die Sprachen der Polizeien in
Europa – Französisch/Deutsch“ (2010) widmet sich Akad. Rat Jacques Moreau weiterhin
der Erforschung der bis jetzt wenig beachteten Fachsprache der Polizei. Sowohl
in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit wie auch in der alltäglichen Polizeiarbeit
können Fachtermini Übersetzungsprobleme verursachen, die eine Kommunikation
zwischen den ausländischen Bürgern und der Polizei erschweren oder sogar verhindern.
Dieser erste Band soll dazu beitragen, den deutschen Polizeibeamten den Kontakt
und die Kommunikation mit französisch sprechenden Personen zu erleichtern und
zu verbessern. Zudem kann der Weg zu einer Intensivierung der grenzüberschreitenden
polizeilichen Kooperation nur mit guten Kenntnissen der französischen bzw. der
deutschen Polizeifachsprache bestritten werden.
61