The Genre of Trolls - Doria

gap, minimization and maximization, entextualization, decontextualization
and recontextualization.
It is time to look at the story itself:
222
1) Tre prinsar
He va ejngang in konung, som ha trí prinsar. Ti två gamblan apa endes ett han yngst,
o kunna int tål an. Sidan sku dem fa osta sök se ti måg o skaff se hustror. To tem di
två gamblan ha rejst so kom e kríg o to kunna int konunjin let tan yngst fa osta frí o sök
se hustru, fy han motta iut i kríi. To he di kríe vast sliut, o an kom hejm, so vila an sidan
ijen rejs o skaff se hustru. Konunjin lova an ti rejs. Han rejst på lande, to brödrin
hans åter rejst ti städer osta frí. To an rejst, so kom an til in lillan torparstugu i skåojin,
o tíd so ji an in. Som an kom in, so sprang e möss från o til på golve, o va i tuku bistyr
som e sku ha vari vädinnun sjölv. Opp me spísin so va e hol, o tíd pjiuka e se óv, to e ha
jåost va e sku jer i stugun. To prinsin kom in, so sá an ärande sett: he an va osta sök se
hustru, o to tykt mösse he an nåok sku få frí ti he. Når an bejdis ti få tjöp mat, so laga e
matin åt an. To an ha jiti so bedda e opp senjin, so an fi gá osta ligg. Sidan e ha jåost
he de, so pjiukka e óv neder i hole me spísin. Om morunin so bedda e opp senjin tibak,
o to an sku fa so gáv e an in gulltjed. To an kom hejm ov sín fríarrejsu, so há han ti vís
in gulltjed, to brödrin hans åter fig óv sin briuduna bara silvertjeduna. Når an sidan
kom adrun gangun tibák ti he di sama stelle, so sprang åter he di sama mösse på golve o
bistyrd, som e sku ha vari vädinnun i hiuse. He laga matin åt an, o he bedda opp senjin,
o sidan e ha jåost sysluna sin, so pjiukka e óv neder i hole sett me spísin. To an
sidan sku fa hejm, so gav he di sama mösse an in gullstejd [sic], som han ha ti vís, to
han kom hejm; to brödrin hans ha injinting ti vís från sín briudor, to dem kom ádrun
gangun hejm. Når an sidan fåor tredi gangun osta frí, so sprang he di mösse i samma
bistyr som ti förr ganguna: he laga matin åt an, o he bedda opp senjin åt an, o to all
jörumål i hiuse va undan steóka, so tjíla e óv neder i hole sett me spísin. To e var gang
som prinsin va tär, pjiukka óv neder i hole sett so snart e ha jåost arbejte sett, so tenkt
an: “nö ska ja no gá skåd i he di hole. Han så i e, o to va undi golve rigti grann båoningsrium,
o fína mamselder som sat tär o söma, o he di mösse, he va vädinnun. Om
morunin to e kom opp so va e in fín o vaker mamsell, so int vakran kan va. Hun va to
prinsis briud. To dem sku fa, so dråo un fram vagnin sín, o tåo ejinsas hestar o ejinsas
pígur, o so bar e óv. Når an kom ti konungsgålin, so há han tan fínast o vakrast briud
óv all trí brödrin, fast hun va e trull, o so grann tjörrejdskap, so int konunjin ha vakran
tjördåon. (R II 27)
1) Three Princes
Once upon a time a king had three princes. The two eldest ridiculed the youngest, and
could not stand him. Then they were to seek to become sons-in-law and find themselves
wives. After the two eldest had gone off, a war broke out, and then the king
couldn’t let the youngest go courting and finding himself a wife, since he had to go to
war. As that war was ended, and he came home, he wanted to travel again and find
himself a wife. The king subsequently promised him that he could travel. He travelled
Genre, Parody, Chronotopes and Novelization: the Wonder Tales of Johan Alén