The Genre of Trolls - Doria

5) Vanligtvis hålla sig trollen i rörelse när det är halfskymning och dimmig väderlek. Under
sådana förhållanden såg en qvinna en gång bergtrollens barn i landsvägsdiket. De voro
mycket vackra, prydligt klädda och qvicka, men strax som hon tilltalade dem: “Kva i Jisu
namn jär ni út i réinveddre?” försvunno de och först då visste hon att det ej var verkliga
menniskobarn hon talat till. (SLS 56: 153)
5) Usually the trolls are moving when it is partial dusk and foggy weather. In such conditions
a woman once saw the hill troll’s children in the ditch by the main road. They were
very beautiful, neatly dressed and swift [or clever], but as soon as she spoke to them:
“What in Jesus’ name are you doing out in the rain?” they disappeared, and only then did
she know that it was not real human children she had spoken to.
6) En gång i medlet av 1800-talet var ett notlag från Söderby och drog not i fjärden på (?)
sidan om Pellinge, på kvällen lämnade de noten och båten i Båtsviken och gick hem därifrån.
Ett ovanligt åskväder rådde den kvällen med täta blixtrar, åskknallar och regn. Då
de komma till Bötet (en äng som ligger nära berget) gick där en vit häst på bete. Notanföraren
en gammal man från Brandts vist genast att det var trollet som visade sig, då ingen
vit häst fanns på ön och sade: Har du inte haft tid att gå i bete förr änn vi sku kom jär förbi
[i marginalen: ] eller jaså de har lämnat dig utan havre i kväll [marginalanteckning slut].
Då for hästen upp i berget, med en stark fart och gnistor slog under hovarna. Några av notfolket
bland dem en kvinna blevo så rädda att de inte ville orka gå hem. (SLS 374: 11–12)
6) Once in the middle of the 19th century a seine team from Söderby was fishing with a
seine in the bay on the (?) side of Pellinge, in the evening they left the seine and the boat
in Båtsviken and walked home from there. An unusual thunderstorm reigned that evening
with frequent flashes of lightning, thunderclaps and rain. When they came to Bötet (a
meadow situated close to the hill) a white horse was grazing there. The leader of the team,
an old man from Brandts knew immediately that it was the troll showing itself, when no
white horse existed on the island and said: Didn’t you have time to graze before we passed
by here [in the margin: ] or indeed, they left you without oats this evening [comment in
margin ended]. Then the horse went up in the hill, with high speed, and sparks flew under
the hooves. Some of the team members, among them a woman, were so frightened that
they hardly managed to go home.
7) För omkring 50 år sedan skall en yngling från Böle by i Mustasaari hava blivit bergtagen.
Han försvann under vistelse i skogen och kunde oaktat träget letande ej återfinnas. Hans
föräldrar, som trodde att han omkommit, läto ringa för honom i kyrkan. Strax därefter
återvände ynglingen och berättade, att han av en gammal gubbe blivit förd in i ett bärg,
men då kyrkklockorna ringde förlorade bärgstrollet sin makt över honom. (Hembygden
1910: 145)
7) About 50 years ago a youngster from the village of Böle in Mustasaari [Korsholm] had
been abducted. He disappeared during a sojourn in the forest and could despite assiduous
searching not be found. His parents who believed he had died let the bells ring for him in
church. Soon thereafter the youngster returned and told them that he had been brought
to a hill by an old man, but when the church bells rang the hill troll lost its power over him.
316
Select Troll Narratives