Delumeau-Jean-El-Cristianismo-Del-Futuro

En el siglo XVII los jesuitas también llaman «Indias del Sur»
a la Italia meridional y declaran que la misión en 1651 en el reino
de Nápoles no es «apenas inferior» a una misión en las Indias.
«Apartada la esperanza que se puede tener allá de derramar su
sangre por la fe, aquí las fatigas no son menores y el trabajo (de
evangelización) es quizá aún mayor» 47. De hecho, en la región de
Éboli, algunos creen que hay cien dioses y otros que hay mil. Los
misioneros se proponen convertirlos y creen conseguirlo. Pero
¿qué quedó de todo ello? Departado por el fascismo a Lucania en
1935-1936, Carla Levi tuvo la sensación, confirmada por las confidencias
de la población, de que Cristo se había parado en Éboli,
de donde surge el título de su libro 48.
Volveré enseguida sobre los límites del esfuerzo emprendido,
pero es necesario insistir en sus dimensiones, en superficie y
profundidad. La comparación entre la India e Italia no surgió por
casualidad en el ánimo de los misioneros. Para ellos, se trataba
de sacar a unas poblaciones del «paganismo».
Por lo tanto, al margen de las simplificaciones habituales, se
comprende cuál fue la solución a la famosa disputa de los ritos
chinos y malabares. ¿Podía seguir luchando la Iglesia romana
contra unas prácticas calificadas de «supersticiosas» en Europa
y aceptarlas en Asia? ¿Es casualidad que fueran los sectores de
tendencia agustiniana los más exigentes en este aspecto y al mismo
tiempo los principales adversarios en Europa de la admisión
de los ritos chinos y malabares como prácticas cristianas en
Oriente?
Esta conversión a la cultura erudita occidental en su dimensión
religiosa se quería llevar a cabo con razón en los países llamados
de cristiandad. De modo que debemos ver en ello una voluntad
consciente y totalitaria de aculturación. Ciertamente, el
Renacimiento consolidó el saber y el poder de las elites gracias a
47 Stona d'Italla, I: I Caratten Ongmalz, Turín, 1972. ContribUCIón de C. GINZ­
BURG, pp. 656-658.
48 C. LEVI, Le Chrzst s'est arrété aEbolz, París, 1948.