Informe completo - Asociación de Investigación y Estudios Sociales

El sexismo lingüístico en el código penal guatemalteco como un elemento discriminador…
En el Código Penal se hace visible
el sexismo lingüístico en las siguientes
palabras, frases u oraciones, a saber:
“reo, funcionario, guatemalteco,
presidente, absuelto o condenado,
padre, hijos, adoptados, jefes, agentes,
encargados, directores, gerentes,
ejecutivos, administradores, obligado,
vago, agraviado, subversivos,
sancionado, empleador, propietario,
tutor, tutores, protutores, maestros,
guardadores, soltero, hermano,
consumidor, auditor, perito contador,
experto, director, liquidador,
empleado, deudor, capitán, piloto,
mecánico, autorizado, elector, subalterno,
árbitros, traductor, notario,
abogado, mandatario judicial, expendedores,
dueño, ebrio, toxicómanos,
juez de ejecución, médico, químico,
biólogo, farmacéutico, odontólogo,
laboratorista, enfermero, obstetra,
encargado de la educación, los ministros
de culto”.
Estas palabras propias del Código
Penal actual son eminentemente masculinas;
en ninguna de ellas se utiliza
la femenina, existiendo en el registro
del Diccionario de la Real Academia
Española, y habiéndose ya elaborado
muchos estudios e investigaciones
sobre la necesidad de visibilizar en el
consciente y en el subconsciente de la
población una realidad: la sociedad se
forma de mujeres y hombres y como
tal, el lenguaje debe ser inclusivo de
esa realidad social.
Pero, ¿qué palabras se pueden emplear
para que sea inclusivo rea, funcionaria,
guatemalteca, presidenta, absuelta,
condenada, madre, hijas, adoptadas,
jefas, encargadas, directoras, personal de
la gerencia, ejecutivas, administradoras,
obligada, vaga, agraviada, subversivas,
sancionada, empleadora, propietaria, tutora,
tutoras, protutoras, maestras, guardadoras,
soltera, hermana, consumidora,
auditora, perita contadora, experta, directora,
liquidadora, empleada, deudora,
capitana, pilota, mecánica, autorizada,
electora, subalterna, árbitras, traductora,
notaria, abogada, mandataria judicial,
expendedoras, dueña, autorizada, medica,
química, bióloga, farmacéutica,
encargada, las ministras de cultos”.
Aunque estas palabras tienen su
femenino, se les suele encontrar el
obstáculo de que repetitivo colocar por
ejemplo jueces y juezas, reo y rea, directora
y director; sin embargo, existen
otras palabras por las cuales se les puede
sustituir sin que sea repetitivo, como lo
son: las personas con minoría de edad,
las personas adoptadas, la soltería, las
personas recluidas, las personas que
cumplen una pena, personal docente, las
personas profesionales de la abogacía
y del notariado, quienes ejercen la administración,
la gerencia, supervisión,
tutoría, protutorías, las personas autori-
–101–