Informe completo - Asociación de Investigación y Estudios Sociales

El sexismo lingüístico en el Código
Penal guatemalteco como un elemento
discriminador contra las mujeres 2
Soledad Espada Chávez
Introducción
Cuando inicié el proceso de investigar
sobre el sexismo lingüístico,
no lo visualicé ni lo interioricé hacia
uno de los sistemas normativos con
que cuenta Guatemala; el comienzo fue
otro: el enfoque era el sexismo social
y lingüístico a través de los mensajes,
comerciales, películas, carteles, rótulos,
piropos, chistes, refranes, etcétera.
Ello comenzó como una aventura investigativa,
pero en realidad no dimensioné
el trabajo. Era una necesidad personal
el visibilizar este problema, que afecta a
miles de mujeres en las sociedades y que
se agudiza como un corolario que influye
en la violencia contra las mujeres.
Por azares del destino, terminé por
analizar el Código Penal, y fue así
como me inserté en esta aventura, que
ha sido una experiencia inimaginable
de crecimiento personal y académico,
dado que a través de este trabajo se
logró fusionar toda una ciencia como
la sociolingüística, con los derechos
humanos y el derecho penal, formando
toda una amalgama que espero llene las
expectativas del lector.
Partimos del hecho que el lenguaje
es el reflejo de una sociedad, misma que
puede estar edificada desde un solo punto
de vista, el masculino (androcentrismo 3 )
como paradigma de la humanidad.
Por ello, analizar cómo el lenguaje
en el que está redactado el Código Penal
2 Este artículo es producto de la investigación realizada por la autora, con el auspicio del “Proyecto Regional de
Apoyo a la Educación, Capacitación e Investigación en Derechos Humanos en Centroamérica” a través del
Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de San Carlos de Guatemala –IDHUSAC– y del Instituto de
Investigaciones Jurídicas de la Universidad Rafael Landívar –IIJ/URL–.
3 El hombre como medida de todas las cosas. Enfoque de un estudio, análisis o investigación desde la perspectiva
masculina únicamente, y utilización posterior de los resultados como válidos para la generalidad de los individuos,
hombres y mujeres. El enfoque androcéntrico es distorsionador de la realidad. Diccionario ideológico feminista,
Sau Victoria, Volumen I, Barcelona, España, abril 2000, Editorial Icaria La Mirada Esférica, Pág. 45.
–93–