Informe completo - Asociación de Investigación y Estudios Sociales

Revista de derechos humanos
cultural”, que más bien se traduce en el
“derecho a la indiferencia”. 41
“...una práctica cultural sólo debe
ser reconocida como diversidad
cultural en tanto afecte de la misma
manera a mujeres y hombres. En
caso contrario, ella debe ser denunciada
como discriminación”. 42
La universalidad de los derechos
humanos no es estática; se enriquece
constantemente con los aportes de los
distintos grupos sociales, con dinámicas
y pertenencias comunitarias y culturales
diversas. Esto implica un consenso
universal alrededor de los derechos
fundamentales, que se reconocen como
principios válidos, comunes y/o similares
para sociedades diversas; el mismo
se realiza desde los ámbitos individual,
comunitario, nacional, hasta llegar al
internacional. Como señala Etxeberría
Mauleon: “un modo de universalidad
que se construye no por la negación de
la particularidad sino por mediación de
la misma, a través de complejos procesos
de inspiración hacia el exterior y de
inculturación hacia el interior, que nos
permitan referentes si no a-culturales, sí
al menos trans-culturales”. 43
La Declaración Universal de Derechos
Humanos contiene la visión
mundial sobre los derechos humanos,
que es muy amplia; realza los derechos
individuales, civiles y políticos que
aparecen, en un primer momento, como
“...limitaciones al poder de la autoridad
pública y se traducen, por lo mismo, en
el compromiso de ésta de no interferir
en ciertos ámbitos de la vida y actividad
de sus ciudadanos”. 44
Esta reivindicación de los derechos
individuales, civiles y políticos, especialmente
en el ámbito público, relegó a
un segundo plano los derechos humanos
de grupos específicos, entre ellos el de
las mujeres, cuyo accionar fue circunscrito
a la esfera privada.
“Hay que recordar que el espacio
privado quedaba fuera de la protección
tradicional o clásica de
los derechos humanos, siendo en
el mismo donde se producen un
ingente número de violaciones de
41 Pérez Luño, Antonio Enrique. Op. cit. S/p
42 Bunster, Ximena; Cynthia Enloe, Regina Rodríguez. “La mujer ausente: derechos humanos en el mundo”. Ediciones
de las Mujeres No. 15. Barcelona, España. Isis internacional. Octubre, 1996. Pág. 15.
43 Etxeberría Mauleon, Xabier. Op. cit. s/p.
44 Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH) y Comisión Económica para América Latina y el Caribe
(CEPAL). “La igualdad de los modernos”. San José, Costa Rica, 1997. Pág. 13.
–148–