Informe completo - Asociación de Investigación y Estudios Sociales

Revista de derechos humanos
zadas, juez y jueza de ejecución, o las
judicaturas de ejecución, las personas
profesionales de la medicina, biología,
farmacia, etcétera.
Existen maneras de ir construyendo
paulatinamente en el consciente y en el
subconsciente de la población así como
en el imaginario colectivo, la idea de que
las mujeres existen y que contribuyen
con este país desde sus espacios, tanto
públicos como privados.
La lengua tiene una función fundamental
en las personas, ya que les va dando
una identidad que les pertenece e identifica
como algo o alguien; y en el caso de las
mujeres, una identidad que les ha sido por
mucho tiempo mutilada y asignada, hecho
que ya resulta tan natural, que ellas mismas
replican toda esa identidad asignada
a través de la lengua y la van socializando
a otras personas a través de sus acciones,
actitudes, emisión de palabras, oraciones,
escritos, etc. Eso sólo contribuye a continuar
manteniendo una posición de inferioridad
o de relegación en la sociedad.
Existen, en el mismo Código Penal,
palabras formadas por un artículo y un
sustantivo, o bien un sustantivo con un adjetivo,
entre las que resaltan las siguientes:
“el imputado, los jueces, el autor, el menor
de edad, el delincuente, del procesado,
del ofendido, del ofensor, los autores,
los cómplices, los partícipes, los responsables,
los reclusos, el encausado, los
reincidentes, el juzgador, el beneficiado,
al favorecido, los declarados delincuentes
habituales, se someterá el sujeto, los enfermos,
el sujeto peligroso, personalidad del
conductor, los herederos, el agraviado, el
médico, un niño, los jefes de Estado, los
representantes diplomáticos, los ascendientes,
del secuestrado, los cómplices, los
encubridores, el particular, del morador,
del penado, sus hijos, el dueño de una
cosa, el responsable, el auditor, el consorte
viudo, su difunto cónyuge, el conductor,
cuando el autor del delito, el facultativo, el
comerciante, al quebrado, el concursado,
el contribuyente, los meros ejecutores, los
instigadores, un elector, los presidentes de
los organismos del Estado, el jefe o agente
de la policía, un subalterno, los miembros
de las policías, los abogados, el testigo,
el intérprete, el traductor, los cabecillas o
dirigente, los banqueros, los encargados
de la guarda o custodia, el dueño, el traficante,
el subordinado”.
Veamos un ejemplo de como se
leería el artículo 26, utilizando un lenguaje
incluyente: 11 - Son circunstancias
atenuantes: Inferioridad síquica 1º. Las
condiciones determinadas por circuns-
11 En el presente ejemplo se ha omitido la redacción actual del artículo y se ha elaborado con el lenguaje inclusivo
a propuesta de la investigadora.
–102–