Informe completo - Asociación de Investigación y Estudios Sociales

Revista de derechos humanos
y tener coherencia con los principios
de las comunidades democráticas,
empáticas, solidarias y que respondan
a los valores ideológicos de la construcción
de una sociedad que tenga
como primacía constitucional 4 al humano
y humana, así como su libertad
y la igualdad, entendiéndolos como
“iguales con diferencias”, que otorgan
valor y riqueza a una nación.
Como lo afirma el título de este capítulo,
se hace imperiosa la necesidad
de identificar el sexismo lingüístico
en el corpus penal vigente, porque el
mismo ha traspasado las barreras del
tiempo y de los cambios sociales que
se han producido, o como lo cita el
programa Mujer, Justicia y Género de
la Comisión Interamericana de la Mujer:
“El lenguaje que se relaciona con la
sociedad refleja y perpetúa normas de
pensamiento; el mismo no es estático, se
modifica con los cambios sociales y a la
vez, los cambios en el lenguaje pueden
producir cambios de percepción de los
fenómenos sociales. El uso del masculino
como genérico es producto de la
jerarquización entre los sexos; para eso
se hace necesario cuestionar su validez
para las necesidades de representación
de la sociedad actual y sobre todo para
las necesidades de expresión de las mujeres.
El ambiguo uso de genéricos en
los textos legales ha producido y mantenido
históricamente discriminaciones
contra las mujeres. Puesto que el texto
legal debe ser lo más claro y lo menos
ambiguo posible, es necesario que en su
redacción se incluyan formas alternas al
uso masculino/genérico, que permitan
visualizar lo femenino”. 5
Todo lo anterior sustenta la necesidad
de identificar el lenguaje sexista
contenido en el actual Decreto 17-73
del Congreso de la República de Guatemala,
conocido como Código Penal
guatemalteco.
Porque las leyes deben en su mayoría
responder a las necesidades de las personas
a las cuales pretenden regir, las leyes
demasiado ambiguas o vagas tienden por
sí mismas a ser discriminatorias para la
parte más débil en un caso concreto.
4 Artículo 1: Protección a la persona. El Estado de Guatemala se organiza para proteger a la persona y a la familia;
su fin supremo es la realización del bien común.
Artículo 46: Preeminencia del Derecho Internacional. Se establece el principio general de que en materia de
derechos humanos, los tratados y convenciones aceptados y ratificados por Guatemala, tienen preeminencia sobre
el derecho interno. Ambos son artículos de la Constitución Política de la República de Guatemala de 1985.
5 Instituto Latinoamericano de Naciones Unidas para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente
(ILANUD), Sexismo lingüístico y lenguaje jurídico, San José, Costa Rica, Pág. 18.
–96–