Informe completo - Asociación de Investigación y Estudios Sociales

Revista de derechos humanos
o región su lengua formará parte de
esa misma visión y cosmovisión de
vida.
4. El Código Penal guatemalteco
muestra un marcado sexismo en el
uso abusivo del género masculino
como término neutro, lo que implica
que existe un sexismo sintáctico
y morfológico en su redacción, y
consecuentemente, la interpretación
jurídica que se hace del mismo
–debido a como está estructurado
el Estado–, responde a un sistema
patriarcal y androcéntrico que invisibiliza
y discrimina a más de la
mitad de la población conformada
por mujeres.
5. El Código Penal guatemalteco, está
construido con palabras ambiguas
y vagas y con una carga emotiva
que en su mayoría es negativa, lo
que incide en la interpretación que
se hace de del mismo por quienes
tienen la facultad legal de aplicarlo
a un caso concreto.
Recomendaciones
1. Que los encargados de elaborar,
proponer y redactar leyes, posean
una preparación en el tema de la
lingüística y la implicatura que el
idioma tiene en la cosmovisión y
visión de la sociedad o que reciban
una adecuada asesoría al respecto,
a fin de mejorar la redacción de
los cuerpos legales. De esa manera
podrán emitir cuerpos legales en términos
claros, sencillos y coherentes
con la realidad guatemalteca.
2. El Estado se ha comprometido a modificar
todas las normas de la legislación
que tiendan a discriminar a las
mujeres; en ese sentido, el Código
Penal constituye una normativa que
debe ser revisada en su totalidad y
reformada, o bien debe crearse una
nueva normativa penal acorde con
la realidad social, jurídica y política,
con inclusión de género y en un
lenguaje inclusivo de dicha realidad
social.
3. Se hace necesario capacitar al
per sonal operativo del sistema de
justicia para que introyecte que la
sociedad está formada por mujeres y
hombres; que el idioma y en especial
el sociolecto jurídico no es neutro,
y que la interpretación de la ley
cargada de subjetividad incide en la
discriminación contra las mujeres.
4. Se recomienda retomar el cuerpo
legal existente y analizarlo con detenimiento,
a fin de poder abordarlo
desde una perspectiva de género y
con un lenguaje que visibilice la
existencia de lo femenino en el empleo,
redacción y utilización de adjetivos,
artículos, sustantivos, pro-
–108–