DOKTORI DISSZERTÁCIÓ - Or-Zse

következtében egy olyan speciális nyelvi szituáció alakult ki, amely egy külön kutatást
igényel.
A nyelvészek és a társadalomtudomány, illetve a kultúra antropológia képviselői gyakran
együttműködnek a kutatásban. A lingvisták etimológiai adatbázisai, például, már nem egyszer
nyújtottak segítséget a különféle rokonfogalmak közötti összefüggések megértéséhez.
Ugyanakkor a rendszeres kapcsolat az említett tudományterületek között a merőben eltérő
szemléletek miatt a strukturális nyelvészet előtt szinte lehetetlen volt. Mialatt a szociológusok
és az antropológusok a nagyobb életterekből vett kutatási mintákat tipizálják és osztályozzák,
a nyelvészek a korlátozott nyelvi és időbeli tartományokon belül kutatnak, és ebben
megközelítik a történeti elemzést.
A strukturális lingvisztika, amely a nyelvi csoportok korlátait átlépő univerzális szerkezeti
elemekkel dolgozik, alapvetően megváltoztatta ezt a helyzetet. A nyelvkutatás iránya a
strukturális elemzésben áttevődött a nyelvi fenoménok infrastruktúrájára. 10 Fonológia terén
Trubetzkoy – hivatkozva de Saussur strukturális nyelvtanára – a különböző nyelvi formák
tipizálása érdekében a nyelvi jelentéseket teljesen kikapcsolta. 11
Dolgozatom II. részében a kutatási források nyelvi szerkezeti elemeire fordítok figyelmet,
de szem előtt tartom a konkrét nyelvi szövegek (beszédaktusok) egzisztenciális környezetét.
A környezetre való kiterjesztés miatt nyelvi leírásom, természetesen, elszakad a tiszta
strukturalizmustól, de ezt a 20. század 60-70-es éveiben több strukturalista már megtette.
Sztyepanova M. D egyik munkájában így idézte Hans Glinzet: „Gyümölcsöző csak a „nyitott”
strukturalizmus lehet … mint a nyelvtudomány, amely úgy a tartalomra, mint a funkcióra
orientálodik.” 12
1. 2. Jiddis helyéről az európai nyelvrendszerben
Elemzésem két olyan nyelv területét érinti, amelyet a 18. század végén – 19. század elején a
pesti zsidók a hivatalos és az üzleti levelezésben használtak. 13 A pesti zsidókon keresztül a
német és a jiddis nyelv szoros kapcsolatba került egymással, holott a grafikai ábrázolás miatt
eme két nyelv között feltűnő különbségek mutatkoznak.
A földrajzi és az egzisztenciális kölcsönhatás következtében a magyarországi német nyelv
és a helyi jiddis nyelvi variáció között strukturális – elsősorban lexikai-nyelvtani -
10 Трубецкой 1960. 299-326
11 Trubetzkoy 1989. 13
12 Степанова 1968. 7
13 A német nyelvű zsidó pesti iratok nyelvi elemzéséről szóló előadásom elhangzott a 2009. februári
konferencián Nagyváradban: Begegnungsräume von Sprachen und Literaturen. 2009. Februar 18-20.
42