DOKTORI DISSZERTÁCIÓ - Or-Zse

2. 3. Jüdische Deutsch-Schreiber der Pester Gemeinde
Ende des 18. Jahrhunderts um 1780/83 kamen in Pest über Altofen die meisten ersten
jüdischen Ansiedler, die laut der jüngsten königlichen Verordnung nun auch in Pest wohnen
durften. Die Sprache ihrer Sozialisierung im Pester Ambiente war für die Juden nicht neu:
Deutsch bewährte sich als Kommunikationsmittel bei früheren Ansiedlungen und
Sozialisierungen in Böhmen, Mähren oder Altofen. Sogar die spätere Ungarisierung von
Juden ging - mit aller Sicherheit - über Deutsch vor sich. 49
Es bedeutete jedoch nicht, dass alle Mitglieder der jüdischen Gemeinde Deutsch als
Zweitsprache (neben Jiddisch) in Schrift beherrschten. Ende des 18. – Anfang des 19.
Jahrhunderts unterzeichneten viele von ihnen die von den Gemeindeübersetzern angefertigten
Briefe noch lange mit hebräischen Lettern. Dieses Verhalten führte zur Herausbildung
sprachlichen Gettos, was in der Frühperiode der Ansiedlung vor allem die jüdischen Frauen
teilweise isoliert haben muss.
Von den offiziellen Gemeindeschreibern sind uns Johannes Carl Kohlmann (Kollmann
Károly), Joseph Fischer, Simon Feichtmann (auch Feuchtmann genannt) und Wolf Weiß
bekannt. Auf einem Brief aus 1801 ist der Name eines Frantz Gußleth zu finden, der sich als
Actuor des Briefes bezeichnete, über den ich aber nichts Näheres berichten kann. Den Namen
von Wolf Weiß fand ich in der Conscription vom 1827. In dem Inhaltsverzeichnis der
Conscription wurde Wolf Weiß als Sachenschreiber (Aktenschreiber) eingetragen, auf der
140. Seite (Familiennummer 611) wurde sein Beruf jedoch auf Sofer geändert, was auf
Hebräisch auch als Gelehrter verstanden werden kann.
Unter Pester jüdischen Ansiedlern gab es zwei Kohlmanns und beide hinterließen Spuren
im Leben der Gemeinde. Einer von ihnen ließ sich samt Ehefrau und Kinder noch 1816 in der
Pester Pfarrkirche (Belvárosi Plébániatemplom) taufen. Damals war Herr Kohlmann 41 Jahre
alt. Als Pate trat Herr Stadtrichter Boráros, als Patin seine Frau bei der Taufe an. 50 Als
offizieller Gemeindeschreiber und Notar beglaubigte er unter anderem einen Heiratsbrief aus
dem Jahr 1807. 51
Simon Feuchtmanns Name ist in Briefschlüssen mehrerer Niederlassungsanträge zu
finden. 1812 war er Notar bei der Judenschaft Pest und Hebräisch-Übersetzer bei dem
49
S. im Teil IV (Kap. 1, bei: A pesti népességi és vallásetnikai viszonyok) am Beispiel einer deutschsprachigen
Pester Zeitung, die für Verbreitung der ungarischen Sprache auf Deutsch warb.
50
Siehe auch im Teil VI. Nachlaß vom Richter Johannes Boráros ist unter Zeichen IV. 1225 in BFL zu finden.
51
Hrotkó Larissza 2008. 17
61