DOKTORI DISSZERTÁCIÓ - Or-Zse

denn die Rechtssprache der Gesetzte entstand unter Einfluss der lateinischen
Übersetzungen. 45 .
Die Gruppe C bildet Geschäftskorrespondenz persönlichen Charakters. Von
anthropologischer bzw. soziologischer Ansicht her sind diese Briefe besonders interessant,
denn sie enthalten ausführliche Beschreibungen der Gründe, welche die Autoren zum
Schreiben bewegten. Die meisten Briefe dieser Gruppe entstanden in der jüdischen Gemeinde.
Eine Sondergruppe bilden die Niederlassungs-Genehmigungen bzw. diesbezügliche
Anträge, welche in der vorliegenden Analyse nicht vorgeführt werden.
2. 2. Deutsch als Geschäftssprache in Pest
Die Sprachsituation in Pest änderte sich Ende des 18. Jahrhunderts schnell zu Gunsten der
ungarischen Sprache. Schon 1780 bildeten sich verkehrte demographische Verhältnisse an
dem Pester Piaristen – Gymnasium, wo die meisten Gymnasiasten (52 %) im Unterschied zu
städtischer Bewohnerstatistik ungarisch waren. 46
Die jüngere Pester Generation bereitete schon im 18. Jh. den Weg für die ungarische
Sprache. 1790 erreichte der ungarische Adelstand die Einführung der ungarischen Sprache in
den Ämtern des Pester Komitates. Alle Protokolle der Gemeindesitzungen und andere
offizielle Dokumente mussten auf Ungarisch geschrieben werden. 47
Aber in Pest galt Deutsch nach wie vor als offizielle Sprache der Verständigung zwischen
dem städtischen Magistrat und ethnischen Gruppen der Bevölkerung. Die von mir
analysierten Briefe und Dokumente stammten größtenteils aus der Kanzlei Herrn Richter
Johannes Boráros (1755-1834) bzw. des Pester Stadtrates. Aber auch der private
Geschäftsverkehr zwischen den Pester Bewohnern wurde auf Deutsch abgewickelt. Das
bezeugen unter anderem Vermieteraufzeichnungen, die unter den Schriften der Intimata
Garküche im Hauptstädtischen Archiv entdeckt wurden. 48 Der Vermieter Somogy (Somogyi)
zeichnete die von einem Juden namens Samuel regelmäßig entrichteten Summen jedes
Vierteljahr auf Deutsch auf (771-773. Blatt.) Diese Aufzeichnungen wurden – wahrscheinlich
wegen des Niederlassungsantrags – mit einem Begleitbrief (770. Blatt) der Behörde
zugeschickt. Der Brief wird als Beispiel geschäftlicher Korrespondenz bzw. Pester
Umgangssprache im Weiteren ausführlich analysiert. (Bild 7: Geschäftliche Notizen)
45 Vgl. im Kapitel 1.
46 Kósa 1937. 6.
47 Das können die Befunde des BFL (Budapester Hauptstädtisches Archiv) nachweisen: Die Briefe aus
verschiedenen Orten um Pest (außer Ofen und Altofen, versteht sich) wurden auf Ungarisch abgefasst, während
die Pester Korrespondenz zu gleicher Zeit auf Deutsch oder Latein abgewickelt wurde.
48 BFL Intimata IV. 1202 pp/XV.20, Int. a. m. 4647, 4957/I-II
60