DOKTORI DISSZERTÁCIÓ - Or-Zse

Bemerkenswert ist auch der Umlaut in Susman (Seemanns) Gasse. Die
Umlautbezeichnung wurde übrigens bei allen Schreibern – sowohl bei denen vom
Stadtrat als auch von den Schreibern der jüdischen Gemeinde – konsequent
durchgeführt. Verschiedene Zeichen über dem u dienten der Verdeutlichung des
Unterschiedes zwischen ü und u. Die Phonologisierung und Grammatikalisierung des
Umlauts (z. B. für Bezeichnung der Plural-Form) vollzog sich im Oberdeutschen
schneller als im Norden, so dass mit Sicherheit festgestellt werden kann, dass
oberdeutsche Spracherscheinungen sowohl die Geschäfts- als auch Umgangssprache
von Pest geprägt haben.
Ein Jud (ohne e im Auslaut). In diesem Fall haben wir es mit einer Art Synkope zu tun,
die überwiegend im Oberdeutschen vorkommt.
Die Diphthongierung wurde in Schrift konsequent durchgeführt – sein, ein, heißt (mit i
geschrieben).
Einige auffallenden grammatischen Merkmale des Textes:
v. Somogy sein Haus“ (statt Genitivs). Eine Erscheinung, die für Mundarten
charakteristisch ist. In den meisten Briefen hat sich aber die Genitiv-Norm schon
durchgesetzt.
Welche statt welcher ist entweder dem Dialekt oder mangelhafter Ausbildung
zuzuschreiben. Diese Erscheinung kommt auch vereinzelt vor.
Die satzbildende Funktion des verbalen Prädikatgliedes entspricht der
Neuhochdeutschnorm.
Der früheste Brief der Intimata - Sammlung wurde mit dem 24. September 1787 datiert.
(Bild 9: Der Brief vom 24. September 1787). Mit diesem Brief zeigte ein gewisser Salamon
Amman Vierz einen polnischen Juden an, den er im Brief als ein gewisser Kerl Nahmen Joel
Schmuckler bezeichnete. Die Kopie des Briefes muss von der Pester Behörde angefertigt
worden sein, denn die Form des Schreibens und die Linien einzelner Buchstaben stimmen mit
denen der Protokolle bzw. Begleitbriefe überein, welche zweifellos vom Magistrat
herausgegeben wurden. Ein anderes Beispiel der deutschsprachigen Korrespondenz der
jüdischen Gemeinde ist der schon erwähnte Brief vom Juni 1816 (Intimata-Blatt: 739-740).
Dieser Brief wurde von mehreren jüdischen Prominenten mit lateinischen Buchstaben
unterzeichnet. Graphische und phonetische Eigenheiten des Briefes sind wie folgt:
Der Schreiber verwendete -n für -e in manchen Wörtern, dabei war er nicht
konsequent. Vgl: hinsig, din, Gnrücht usw. Aber: tollerirt, exmitirt, resigniret,
64