DOKTORI DISSZERTÁCIÓ - Or-Zse

Vermutlich war der Schreiber einer der Unterzeichneten, deshalb wirkt der Brief
emotioneller als sonstige amtliche Schriften. Schon die einführenden Worte klingen
nahezu dramatisch: das Gerücht verbreitet sich... . In der 9. Zeile steht gänzlich
resigniret“ und dieser Ausdruck der freiwilligen Niederlegung des Amtes –
dramatisch bekräftigt durch gänzlich - wiederholt sich noch in dieser Zeile als eine
substantivierte Variante. In der 15. Zeile wird das Wort Resignation noch mal
wiederholt, was dem ganzen Brief das Gefühl eines Untergangs, einer katastrophalen
Lage oder mindestens einer Unsicherheit verlieh. Viermal wiederholt sich das Wort
Restauration auf erster Seite, welches normalerweise eine neue Wahl bedeutete. Die
häufige Wiederholung des Wortes erweckte gewiss ein reges Interesse des Lesers, was
der Schreiber durch seine Schreibstrategie auch zu erzielen versuchte.
Ziemlich viele Probleme hatte der Verfasser bei Schreibung der Wörter mit -e und -i,
die er manchmal wegließ. Jüdsche könnte aber zum individuellen mundartgefärbten
Wortschatz des Schreibers gehört haben.
Zum Satzgefüge ist folgendes zu bemerken:
Der Schreiber hatte eine große Vorliebe für zusammengesetzte Sätze, die jedoch keine
klare Rahmenkonstruktion aufweisen. Bei seiner dichterischen Art der Mitteilung
verwendete er fast nur Partizipien.
In der Verbalendung verwendete der Verfasser meistens -et: resigniret, begehnmiget.
Die neuhochdeutsche Regelung der Verbalendungen wurde bei keinem der Pester
Schreiber wirklich konsequent angenommen.
Auch in diesem Brief könnte eine Unsicherheit im Genitiv, bzw. Gebrauch vom
Possessivartikel entdeckt werden: bei seiner Versammlung der Ausschussmänner.
Unten wird ein Fragment aus dem Brief angeführt, in dem die Unterzeichneten versuchten,
die Untauglichkeit der neugewählten Mitglieder des Gemeindeausschusses zu beweisen. 60
Anhand dieses Fragments kann die Vorstellung über den Stil des Briefverfassers gebildet
werden: „Bei der hiesig tollerirten Judenschaft verbreitet sich das allgemeine Gerücht; daß die
Herren exmitierten Benedikt v. Fellner, Stadt-Hauptmann, und Johann Boráros Magistratsrath
in folge der untere 4 Juli 8i5 № i859i ergangenen hohen Statthalterei verordnung, anstatt H.
Marcus Sachsel, und H. Isai Schlesinger, deren der erstere sich von hier ganz weg begeben,
der zweite aber gänzlich resigniret, und seine Resignation gnädigst begenhmiget worden,
nächster Tagen eine Zusammentret(e)ung (hier ein „e“ zu viel – L.H.) der hiesig jüdschen
60 Um den Text deutlicher zu machen, meide ich den Gebrauch von Graphemen -n und -y für „e” bzw. „i”.
66