DOKTORI DISSZERTÁCIÓ - Or-Zse

képezte a pesti zsidó közösség elsődleges magatartási normáját. Az elemzés alapján
kiemelhetjük még, hogy:
a hivatali pesti jiddis nyelv nyelvtanilag megközelítette az irodalmi német normát,
noha az egyéni nyelvi tájékozodás ezt erősen befolyásolhatta. Ugyanis a nyelvtanilag
korrekt bejegyzések mellett előfordultak a nyelvjárásra utaló egyszerűsített nyelvtani
formák.
A szövegek grafikai ábrázolása nagyjából a magyarországi városi jiddis norma szerint
alakult, de az umlautozás megjelölésében az irodalmi jiddis normától való eltéréseket,
valamint a nyelvi szabályok figyelmen kívül hagyását vettem észre.
A szövegek lexikai szintje a modern, illetve a korai középkori német nyelv ötvözete,
amely egyrészt arra utalhat, hogy a jiddis a 12. század előtt alakulhatott ki. (Ez,
természetesen, csak egy hipotézis, amelynek bizonyítása nem tartozott jelen
tanulmány feladatai közé.)
Másrészt a szövegek szókincse mutatja, hogy a zsidók a városi lakosság különböző
rétegeivel tartottak fenn kapcsolatokat.
A közösség jogot formált arra, hogy a tagokkal szemben erkölcsi és gazdasági
követelményeket támasszon, amelynek teljesítését következetesen ellenőrizte. Ez a
kiterjedt felügyelet és a tagok nyilvántartása azt jelzi, hogy a tagok nevében a
közösség vezetése lépett fel a külső világ felé.
A külső kommunikáció az 1826-1827. években elsősorban német nyelven történt,
aminek nyelvi következményeit a jiddis szövegek ugyancsak magukon viselik.
2. Deutschsprachige Geschäftskorrespondenz zwischen dem Pester Stadtrat und der
jüdischen Gemeinde zu Pest
2. 1. Inhaltliche Klassifizierung der Schriftstücke
Die Pester Archive bewahren zahlreiche Dokumente auf, die auch Sprachwissenschaftlern
vieles zu erzählen haben. 1780 war Pest noch eine kleine deutschsprachige Ortschaft, wo
Deutsch die Muttersprache vieler Stadtbewohner war. Die Pester Kanzleisprache weist
Versuche einer Standardisierung der Schreibweise und des Sprachgebrauchs auf, was auch die
Pester Koine hätte beeinflussen sollen. Doch können wir eher eine umgekehrte Wirkung
nachweisen: Die oberdeutschen Mundarten wirkten (neben anderen Faktoren wie z. B. Latein)
auf die Schreibung offizieller Briefe. Unterschiedliche Schreibweisen und diverse
58