DOKTORI DISSZERTÁCIÓ - Or-Zse

Gemeinde worden sollen, allein das (? – L.H.) nicht nur die Stelle des Herrn Sachsel und H.
Schlesinger sondern auch die durch magistratualiter bestätigte Resignation erledigte Stelle H.
Joachim Kadisch eben so auch H. Adam Mautner, welcher gleich bei seiner Erwählung
ausdrücklich die ihm getroffene Wahl verbethen (wahrscheinlich: „verbieten“ – L.H.), und
seit der letzt abgehaltener Restauration gar einmal bei seiner Versammlung der
Ausschussmänner erschienen; ...]“
Es ist durchaus vorstellbar, dass der Verfasser des Briefes über gute Deutschkenntnisse
verfügte und mit deutscher Literatur vertraut war; seine Schreibung wurde jedoch emotionell
beeinträchtigt. Spuren der Pester Koine – bis auf erwähnte Genitiv-Konstruktion und Ausfall
von -e in wenigen Wörtern – sind nicht auffallend.
2. 5. Zusammenfassung sprachlicher Charakteristiken
Obwohl es auch auffallende Übereinstimmungen zwischen den Schriftstücken gibt, zeigt die
Schreibweise keine weitgehende Einheitlichkeit im Vokalismus bzw. in den Grundelementen
des Konsonantismus, jedoch in der Satzfunktion des Verbs. Der vorher analysierte Brief ist
eher eine Ausnahme. Differenzen zwischen einzelnen Schreibern ergaben sich durch ihre
individuellen Eigenschaften, unterschiedliche Herkunft bzw. ihr Amt. Diese Unterschiede
waren also sozialbedingt. Chronologische, soziologische und geografische Schichtungen und
Staffelungen überlagerten sich teilweise, jedoch beweist die oben angeführte inhaltliche
Gruppierung der Schriften, dass die Verhältnisse der gesellschaftlichen Unterordnung den
Gebrauch der Sprachmittel beeinträchtigten. Allerdings ging es hier um die grammatischen
Strukturen, darunter vor allem um die Satzbildung.
Die sprachlichen Eigenheiten des Oberdeutschen setzten sich vor allem in der Phonetik
durch, darüber hinaus wurde der Wortschatz der Schriften von den lateinischen Texten der
Kanzlei beeinflusst. Die Variationen in der Lexik sind begrenzt und gesetzmäßig erfassbar.
Trotz aller Vorliebe für oberdeutsche Mundarten weist die Vielfalt der Differenzierungen
das Streben der Pester Schreibtradition, sich nicht lokal eng zu beschränken. Dazu trug
wahrscheinlich auch die zunehmende Rolle der ungarischen Sprache bei.
Die meisten Schriftstücke der Altofener Juden wurden auch in deutscher Sprache
ausgefertigt, welche einerseits den Einfluss des Oberdeutschen, andererseits sprachliche
Gewohnheiten aufweist, die die jüdischen Deutsch-Schreiber bei ihrer Übersiedlung mit nach
Altofen gebracht haben.
67