DOKTORI DISSZERTÁCIÓ - Or-Zse

kellett volna a szóvégi –tet. Ezzel szemben egy tipikusan felsőnémet tompítást láthatunk a
wek (=weg) prefixum ábrázolásában.
Úgy tűnik, hogy dativ plural formáját az írnok nem ismerte, másutt sem a normának
megfelelő seit …Jahren, hanem csak seit …johr áll. Ez az egyszerűsített egyes számú,
deklináció nélküli alak jellemzi a nyelvjárásokat.
Egy másik személyről az összeírásban megjegyezték, hogy papírok nélkül tartózkodott
Pesten. Az Ausweis szót így írták: ס ''וו
זיוא.
Az első lexéma ojz, vagyis itt is a jiddis –oj
diftongot látjuk, mint a hojz esetén. Alef – mint mater lectionis – nem rendelkezik saját
fonetikai értékkel, noha ezt teljes bizonysággal még sem állíthatjuk.
Az 1827-es conscripcióból az erkölcsi rovat hiányzik, de a közösség nem adta fel a belső
rendfenntartó és felügyelő funkciót. A Megjegyzés rovatában továbbra is olvashatók az egyes
tagok életviteléről szóló bejegyzések. Egy ilyen esetben azt írták, hogy az illető gyanús
emberekkel üzletel: helt gešefte mit verdechtigen menšen auf. Az -auf itt: ףוא , vagyis talán az
új német normának megfelelő –au diftonggal (persze lehet ez diftongizáció nélküli –of is).
Úgy tűnik, hogy legtöbb esetben az -au mégis –oj-nak olvasható. Vagyis a frau a jiddis
nyelvben froj. Az 1826-os összeírásban a frau grafikai ábrázolása: איור פ.
A szóvégi alef talán
a vokális nélküli mater lectionis.
14. rubrika: zahlt toleranzen tax oder nicht טכנ רעדא סקאט ןצנארלאט טלהאצ. (Fizeti a türelmi
díjat vagy sem). Zahlt itt is az új hivatalos nyelvi normának megfelelően hé-vel, nicht –
ugyancsak szokásos módon – a látható jud nélkül. A judot ugyanis a kafba írták be. A
normától eltérő az –en kopula használata a toleranzen lexémában, de még ez is arról
tanúskodik, hogy a jiddis a déli szomszédokkal együtt fejlődött.
Nem minden türelmi joggal rendelkező (tolerált) tag tartozott a közösség krémjéhez.
Kétségtelen, hogy voltak nagyon jómódú tolerált kereskedők is, mint például Moritz Bauer,
vagy Ulman család tagjai. Az 1827-es összeírás szerint Samuel Ulman (preßburgi, azaz
pozsonyi származású nagykereskedő), aki akkoriban már 25 éve élt Pesten, tolerált volt. Ám
ugyanilyen egyértelműen a conscripció nem nyilatkozik testvéréről, 20 éve Pesten élő Gabriel
Ulman terménykereskedőről, aki úgyszintén vezető prominens tagja volt a pesti közösségnek.
Róla csak azt írták, hogy a tolerált Ábrahám Ulman fia. Egyébként Mózes Ulmant sem írták
be toleráltnak Csehországból származó Feuer Lázár nevű vejének bejegyzésében. Igaz, Mózes
1827-ben már két éve nem volt a zsidó közösség tagja.
Kunewald Kopel tolerált prominens is csak a 3. osztályú vagyoni kategóriához tartozott,
de igen sok tolerált szegény volt, és akadt koldus is közöttük. Az elszegényedés a 20-as
években főleg a nem kiugróan vagyonos első telepeseket sújtotta.
56