LA NARRAZIONE AUTOBIOGRAFICA E IL FUNZIONAMENTO DEL SÉ

APPENDICE E
REGOLE STANDARDIZZATE DI TRASCRIZIONE DEL TESTO
1. Intestazione della trascrizione
(Mergenthaler, 1999)
La trascrizione dovrebbe contenere un’intestazione che inizia nella prima colonna della prima riga. I nomi
delle etichette dovrebbero essere battuti esattamente come nell’esempio e seguite dalle appropriate
informazioni.
NUMERO IDENTIFICAZIONE DEL SOGGETTO: es: 001
NUMERO DEL TIPO DI SEDUTA: es: T-01
DATA DELLA SEDUTA: es: 01 GENNAIO 2000
VERSIONE N°: es: 1.0
2. Codici degli interlocutori
Ogni cambiamento di interlocutore nel discorso comincia con una nuova riga ed è preceduto da un codice
che identifica l’interlocutore. I codici degli interlocutori vengono espressi nel formato Xn: dove “X” è una
singola lettera che indica il ruolo dell’interlocutore e “n” è un indice supplementare (nel caso in cui ci sia
più di un interlocutore con lo stesso ruolo). Se “n” viene omesso, si assume che l’indice sia 1.
Ad esempio:
T: come si è sentito a causa di ciò?
P1: mi sono sentito confuso e arrabbiato.
P2: non mi hai mai detto che ti eri arrabbiato per quello!
3. Punteggiatura
La punteggiatura viene usata per aiutare il lettore a ricostruire il flusso originale del discorso e non viene
usata secondo le tradizionali regole grammaticali. Il trascrittore dovrebbe usare la punteggiatura per
indicare i cambiamenti nel modo di parlare, l’enfasi, l’intonazione, la cadenza e l’uso di citazioni (vedi
punto 12) . Nel dubbio la punteggiatura non dovrebbe essere usata.
4. Maiuscole
Con l’eccezione dei nomi propri, tutte le parole, compresa la prima di una frase (dopo il punto) iniziano
con la lettera minuscola.
5. Commenti
Ci sono due tipi di commenti: semplici e codificati. I commenti semplici consistono in una singola
parentesi sinistra, seguita dal testo e quindi da una singola parentesi destra, come nel seguente esempio:
P: mi sento come (ride) non mi importasse più di nulla (suona il telefono).
I commenti codificati consistono in una singola parentesi a sinistra, un singolo carattere che specifica il
tipo di commento e i due punti seguiti dal commento (senza spazio), seguito da una singola parentesi
destra, come segue:
P: *Carla disse ad *Arturo che (x: commento) *Alice era partita.
In un commento codificato, il singolo carattere sostituito da “x:” è l’indicatore del tipo di commento e il
testo sostituito dalla parola “commento” è un testo supplementare per ulteriori specificazioni. Tipi specifici
di commenti codificati verranno descritti in seguito.
6. Espressioni verbali
Tutte le parole dette come parole intere o parti di parole vengono riprodotte secondo l’ortografia italiana.
Le forme dialettali vengono trascritte nella loro corrispondente ortografia. Per esempio, se il linguaggio
tipico di una persona è come il seguente:
P: annamo a casa e ce facciamo ‘na birra
207