LA NARRAZIONE AUTOBIOGRAFICA E IL FUNZIONAMENTO DEL SÉ

12. Flusso, enfasi e lunghezza del discorso
La seguente punteggiatura non è usata secondo le regole grammaticali tradizionali, ma è invece usata per
indicare i cambiamenti nella cadenza, nell’enfasi o nell’estensione della pronuncia delle parole del
discorso.
• Enfasi
Il punto esclamativo (!) segue immediatamente le parole chiaramente enfatizzate dall’interlocutore, come
nell’esempio seguente:
P: ciò può non importare a lui! ma a me non! piace
• Pronuncia allungata
I due punti (:) sono usati per indicare la pronuncia estesa o protratta di una parola come nel seguente
esempio:
P: Bene: comunque non mi è mai piaciuto molto veramente:
• Conclusione di un pensiero
Il punto (.) indica la fine di un pensiero concluso, di solito accompagnato da una diminuzione dell’intensità
e da una pausa maggiore fra le parole.
• Domanda
Il punto di domanda (?) indica una domanda evidente, di solito accompagnata da un aumento di intensità
più o meno evidente e da un cambiamento dell’intonazione.
• Pensiero interrotto
Il punto e virgola (;) indica un pensiero interrotto, seguito da un altro pensiero, per esempio:
P: io odio il tuo modo di; ti ho detto del matrimonio?
• Esitazione
La virgola (,) indica un’esitazione seguita dalla prosecuzione dello stesso pensiero, per esempio:
P: mi sembra, che lei, non mi guardi mai mentre parlo.
13. Nomi
Gli pseudonimi che sostituiscono i nomi di persona, di luoghi ed altri nomi propri vengono segnati con un
asterisco (*) che li precede senza spazio. I trascrittori conservano una lista dei nomi sostituiti e la usano
coerentemente lungo tutto il trascritto per lo stesso interlocutore. Ad esempio:
P: *Giovanna raccontò a *Federico tutto di *Maria.
Nel caso che una singola parole venga sostituita da più parole, queste devono essere unite dal trattino
inferiore (_) senza spazi frapposti (il trattino di unione (-) non viene usato se non nei casi descritti
successivamente). Questo rende possibile contare l’intera sostituzione come una singola parola durante
l’analisi computerizzata del testo. Ad esempio:
P: *Alberto andò in una *piccola_città_del_sud.
Se è necessario usare un titolo prima di un nome, questo deve essere separato dal nome con uno spazio.
Gli apostrofi dovrebbero essere omessi dai nomi che li contengono; i nomi contenenti il trattino di
separazione dovrebbero mantenerlo. I nomi (anche quelli non sostituiti da pseudonimi) dovrebbero essere
uniti da un trattini inferiore per formare una singola entità. Ad esempio:
P: il sig *Marco_Damico (in origine D’Amico) vuole essere in Holliwood_Squares.
14. Simultaneità
Il discorso simultaneo presenta particolari problemi sia per la comprensione che per l’analisi
computerizzata del testo. La convenzione sarà inserire un segno di più (+) all’inizio del discorso
simultaneo e continuare la trascrizione dell’interlocutore iniziale fino alla fin del discorso simultaneo.
Questo è seguito dall’intero discorso simultaneo del secondo interlocutore, terminato con un altro (+) e
quindi dal resto del discorso non simultaneo nel suo ordine naturale. Nel seguente esempio, le parole
“rifiutò ancora” e “si lei” vengono pronunciate nello stesso momento:
P: stavo per dare a *Gianni la cartina, ma egli la + rifiutò ancora
209