LA NARRAZIONE AUTOBIOGRAFICA E IL FUNZIONAMENTO DEL SÉ

T: si lei + me l’aveva già raccontato una volta.
15. Codifica della data e dell’ora
La data, l’ora ed eventualmente i tempi della trascrizione possono essere inseriti usando particolari
commenti codificati.
• Data della seduta
La data della seduta è indicata con un commento codificato nella seguente forma: (d: GI. MES. ANNO) e
dovrebbe essere messa all’inizio della trascrizione stessa, dopo l’intestazione.
• Ora del giorno
L’inizio della seduta è indicato con un commento codificato nella forma (t: HH:MM:SS) e dovrebbe essere
messa all’inizio della trascrizione, nella linea seguente alla data.
• Tempo trascorso
Il tempo relativo interno alla seduta è indicato con un commento codificato nella seguente forma:
P: noi andammo al cinema (+ HH:MM:SS) dopo cena.
Il +: indica che il commento contiene il tempo trascorso dall’inizio della seduta.
• Pause
Le pause vengono misurate e indicate usando commenti codificati con la forma (p: HH:MM:SS). Ad
esempio:
P: non sapevo (p: 00:00:05) cosa fare.
16. Parole incomplete
Le parti di parole generate da interruzioni di questa, inclusa la balbuzie, sono indicate dal frammento della
parola seguita da un trattino di congiunzione (-) ed uno spazio. Una parola interrotta è definita come una
parola incompleta che non viene ripetuta. Ad esempio:
P: andia- verresti al cinema?
La balbuzie viene definita come una o più parti di una parola ripetute, dove ciascuna è composta dalle
lettere iniziali della parola completa seguente, oppure come una sequenza di una parte di parola ripetuta,
dove ciascuna è formata dalle lettere iniziali ma non è seguita dalla parola completa. Ad esempio:
P: e- e- ella d- d- d- chiese di non chiamarla più.
17. Espressioni indecifrabili
Una singola barretta (/) viene inserita nella trascrizione per ogni espressione che non può essere capita
chiaramente ma può essere distinta come una parola separata. Una sbarretta indicante una parola
incomprensibile può essere seguita, senza spazi, da un commento in codice nella forma (?: parola) per
indicare le parole esatte possibili. Ad esempio:
P: io rimasi / (?: solo) tutta la notte.
Se non è possibile determinare il numero di parole in un’espressione o nessuna delle parole possibili, ciò
dovrebbe essere indicato dal seguente semplice commento:
P: (incomprensibile)
18. Ambiguità
Per comodità dell’analisi computerizzata (e del lettore) è vantaggioso convertire le espressioni ambigue in
non ambigue. Una parola o un’immagine alternativa chiarificatrice può essere posta dietro una barretta
(/). Un numero immediatamente seguente la barretta indica il numero di indice del significato di una
parola in uno specifico dizionario. Nel caso di pronomi ambigui, è possibile specificare l’antecedente dietro
la barretta (o inserire diverse parole legate da un trattino di congiunzione senza spazi come descritto
oltre). Ad esempio:
P: noi/gruppo pensavamo che egli/*Ugo le/regole-del-gioco avesse ignorate.
19. Congiunzione e divisione tramite trattino
• Parole composte
210