LA NARRAZIONE AUTOBIOGRAFICA E IL FUNZIONAMENTO DEL SÉ

potrebbe essere trascritto secondo l’ortografia italiana come segue:
P: andiamo a casa e ci facciamo una birra
Da notare che la parola “facciamo” nonostante non sia linguisticamente corretta, viene mantenuta nella
sua forma corrente. Se l’interlocutore usa deliberatamente forme dialettali per segnalare qualcosa, come
in caso di enfasi ed umorismo, vedi punto 11.
7. Espressioni paraverbali
Tutti i suoni o le sequenze di suoni, che abitualmente compaiono soli o come parti della struttura
completa di una frase, utilizzati spesso per riempire i vuoti di una conversazione o per esprimere
sentimenti di dubbio, conferme, insicurezze, l’essere pensoso, etc. vengono scritti, quando è possibile,
secondo le seguenti regole:
Espressione
paraverbale di…
208
Trascrizione
Affermazione mm-hm, a-ha
Negazione nh-nh, dz-dz
Disapprovazione hm
Esitazione ah, oeh, mhm, mah, bah
Domanda eh
Divertimento haha, nhnh, hihi, hoho, hehe, huhu, hh
Esclamazioni aha, oho, nhnh, uuh, ahh, hei, ooh
Ciascuna espressione dovrebbe inoltre essere seguita da un commento preceduto da una barretta (/) che
ne specifichi il tipo aderendo all’elenco precedente come nell’esempio:
P: mmhm/affermazione
Nel caso fossero necessarie aggiunte alla lista, queste devono essere sottoposte all’attenzione del
comitato di trascrizione.
8. Espressioni non verbali
Tutte le altre azioni rumorose dell’interlocutore vengono registrate, quando capitano nel testo, sotto
forma di commenti all’interno di parentesi. Ad esempio:
P: (starnuto)(tosse) bene (sospiro), credo di aver preso un raffreddore (risata).
9. Rumori che avvengono nel contesto
Qualsiasi altro suono prodotto nell’ambiente viene indicato nei commenti.
P: più tardi quando io (squillo di telefono); deve rispondere?
10. Citazioni
Se l’interlocutore cita direttamente qualcun altro il testo viene racchiuso tra due singole virgolette (‘) (lo
stesso carattere dell’apostrofo). Da notare che l’altro tipo di virgoletta (“) non deve essere usata. Ad
esempio:
P: egli urlò ‘smetti di parlarmi così’ e sbatté la porta.
11. Cambiamenti nel modo di parlare
Se l’interlocutore cambia la sua solita maniera di parlare ed usa una voce differente dal solito, le parole
sono incluse nel carattere doppia virgoletta (“). Ad esempio:
P: lei mi disse di non dire “dacci quella borsa alla tua amica”. Cosa pensa che sia, una terapia
grammaticale?