LA NARRAZIONE AUTOBIOGRAFICA E IL FUNZIONAMENTO DEL SÉ

Mergenthaler & Bucci, 1999): si compone, quindi, di un elenco di termini che caratterizzano
le narrazioni, tra cui pronomi, congiunzioni e avverbi (Mergenthaler, 2003). La variabile è
considerata un marker linguistico di specifici processi mentali di natura narrativa che
vengono identificati empiricamente in base alla loro frequenza relativa all’interno dei trascritti
analizzati.
Tono Emozionale (ET) e Astrazione (AB) sono il risultato dell’operazionalizzazione dei concetti
di “esperienza affettiva” e di “padroneggiamento cognitivo”, introdotti da Karasu (1986,
1995) per definire i due principali agenti di cambiamento terapeutico (Karasu, 1986; Lambert
& Ogles, 2004). Queste due variabili sono costituite rispettivamente dal numero di parole
emotive e astratte presenti nelle espressioni verbali del paziente e/o del terapeuta 10 e
rappresentano la manifestazione a livello linguistico del grado di attivazione dei processi
emotivi e riflessivo-cognitivi. Sono considerate parole emotive i termini “non concreti”, che
indicano uno stato affettivo in chi parla e possono stimolare emozione in chi ascolta
(Mergenthaler, 1998a; Bucci, 1997); possono essere classificati secondo le dimensioni di
piacere-dispiacere, approvazione-disapprovazione, attaccamento-separazione e sorpresa
(Sandofer-Sixel, 1988). Il dizionario del Tono Emozionale è ulteriormente suddiviso in base
alla valenza emotiva delle parole in Tono Emotivo Positivo (ETpos) e Negativo (ETneg). Si
considerano, invece, parole astratte i sostantivi che si riferiscono a concetti o realtà che non
possono essere percepiti direttamente con i sensi o che indicano categorie generiche di
oggetti o di entità (tempo e unità di misura; azioni e avvenimenti; stati fisici, corporei o
emotivi; proprietà fisiche o emotive; relazioni interpersonali; scienze e arti). Il database
tradotto per la lingua italiana attualmente contiene 9779 vocaboli per il Tono Emozionale, di
cui 3482 per le emozioni positive e 6297 per le emozioni negative, e 3512 vocaboli per
l’Astrazione e viene aggiornato e implementato continuamente con la collaborazione di alcuni
ricercatori e terapeuti italiani che rendono disponibili nuove trascrizioni di terapie. L’unità di
10 Nel nostro lavoro sono state calcolate solamente le parole utilizzate dal pazinete per descrivere un ricordo.
97