kozhakanova-dissertacia.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
– Абай шығармаларында кездесетін мегаобраз, макрообраз, микрообраз<br />
түрлері еркін аударылған;<br />
– фразеологизмнің тілдік деңгейдегі мағынасы емес, мҽні жеткізілген;<br />
– тҽржімадағы саймасайлық тұрғысынан алғанда, Абай ҿлеңдерінің ҿзге<br />
тілдерге тҽржімалану сапасы тҿмен;<br />
– Аударманы бағалауда ең басты белгі ретінде коммуникативтік мақсат<br />
алға шығуы қажет;<br />
– Абайдың ой мен сезімге толы метафоралық тҽсілмен ҿрілген<br />
ҿлеңдерінің образдылық эстетикалық қуатын аудармада жеткізу,<br />
аудармашыдан үлкен еңбекті жҽне ақындық талант пен шығармашылық<br />
шеберлікті талап етеді;<br />
– Абайдың мұрасын орыс, ағылшын, туыстас халықтардың тілдеріне<br />
тікелей аудару жұмыстарын жетілдіру қажет;<br />
– ақын мұрасын орыс, ағылшын, туыстас халықтардың тіліне адекватты<br />
түрде аударуға қойылатын талаптарды қазіргі таңдағы аударматану тұрғысынан<br />
ғылыми негіздеу қажет.<br />
Жұмыстың теориялық және ғылыми-тәжірибелік маңыздылығы.<br />
Диссертацияның нҽтижелері, онда тұжырымдалған ғылыми пікірлер абайтану<br />
саласында, Абай шығармаларының орыс, ағылшын, туыстас халықтардың<br />
тілдеріне тҽржімалануы мҽселелері туралы еңбектерде, кҿркем аударманың<br />
теориясы мен практикасы туралы зерттеу жұмыстарын жүргізуде пайдалы бола<br />
алады. Сонымен қатар жоғары оқу орындарында жүргізілетін кҿркем аударма<br />
курстарын оқу барысында пайдалануға болады.<br />
Жұмыстың жариялануы мен сыннан ӛтуі. Диссертациялық жұмыстың<br />
негізгі нҽтижелері отандық жҽне шетелдік басылымдарда барлығы 15 ғылыми<br />
мақала түрінде жарияланды. Оның ішінде 1 мақала - Скопус (Scopus)<br />
мҽліметтер базасында, 3 мақала - халықаралық конференцияларда, 6 мақала<br />
университеттік ғылыми журналдар мен дҿңгелек үстел материалдарында, 5<br />
мақала – ҚР БҒМ Білім жҽне ғылым саласындағы қадағалау комитеті бекіткен<br />
тізімге енетін журналдарда жаряланды.<br />
Жұмыстың құрылымы мен кӛлемі. Зерттеу жұмысы кіріспеден, екі<br />
тараудан, бес тараушадан қорытындыдан, пайдаланылған ҽдебиеттер тізімінен<br />
тұрады.<br />
5
Change language