Hrvatski filmski savez

Bilje{ke
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 11 (2005), br. 42, str. 101 do 106 Riesinger, R. F.: Filmski znak: filmska semiotika Christiana Metza
1 Vidi prije svega u Saussure, 1967: 9-20 (II. poglavlje ’Uvoda’) kao i
prvi (’Allgemeine Grundlagen’) i drugi (’Synchronische Sprachwissenschaft’)
dio knjige (isto: 76-166). Standardni uvod u semiotiku napisao
je u {ezdesetima Roland Barthes (1964).
2 Oba su rada ponovno tiskana u Metz, 1973: 13-34 i 35-86.
3 ’Das Kino: langue oder langage?’
4 Tako|er u Metz, 1968: 39-93 i na njema~kom jeziku u Metz, 1972:
51-129.
5 »Das Kino: ’Langue’ oder ’Langage’«. (Vidi srpski prijevod Mez,
1973: 63; op. ur.).
Knjige Christiana Metza*
1. Essais sur la signification au cinéma — I. Paris: Klincksieck 1968.
2. Langage et cinéma. Paris: Larousse 1971. Novo izdanje opremljeno
pogovorom: Paris: Albatros 1977.
3. Essais sur la signification au cinéma — II. Paris: Klincksieck 1973.
Literatura
Albersmeier, F. J., ur., 1979, Texte zur Theorie des Films, Stuttgart: Reclam.
Barthes, Roland, 1984, ’Pourquoi j’aime Benveniste’, u Le bruissement de
la langue. Essais critiques IV, Paris: Seuil.
Barthes, Roland, 1964, ’Éléments de sémiologie’. U Communications, br.
4, 1964, str. 91-144.
Blüher, Dominique i Tröhler Margarit, 1990, »’Ich habe nie gedacht, dass
die Semiologie die Massen begeistern würde’ Gespräch mit Christian
Metz« Š«’Nikada ne bih pomislio da }e semiotika odu{eviti mase’.
Razgovor s Christianom Metzom,»š u Filmbulletin, br. 2, travanj-svibanj,
str. 51-55.
Cohen-Séat, Gilbert, 1946, Essai sur les principes d’une philosophie du
cinéma, Paris: P.U.F., prera|eno izdanje: 1958.**
Knilli, Friedrich Knilli, ur., 1968, Zeichensystem Film. Versuch zu einer
Semiotik, Berlin.
Metz, Christian, 1991, L’énonciation impersonnelle, ou le site du film, Paris:
Klincksieck.
Metz, Christian, 1973, Essais sur la signification au cinéma — II, Paris:
Klincksieck.
* Vidi srpske prijevode: Mez, Kristijan, 1973, Ogledi o zna~enju filma I, Beograd: Institut za film. Mez, Kristijan, 1975, Jezik i kinematografski medijum,
Beograd: Institut za film. Mez, Kristijan, 1978, Ogledi o zna~enju filma II, Beograd: Institut za film.
** Vidi srpski prijevod Koen-Sea, @ilber, 1971, Ogledi o na~elima jedne filozofije filma, Beograd.
*** Vidi hrvatski prijevod Saussure, Ferdinand de, 2000, Te~aj op}e lingvistike, Zagreb: ArTresor.
106
6 Na njema~kom jeziku vidi Knilli, 1968: 205-230 (skra}ena verzija) i
Albersmeier, 1979: 324-373; (cjelovito). Tako|er u Metz,1972: 151-
198.
7 Ponovljeno izdanje: 1982. Njema~ki prijevod Metz 1973b.
8 Tako|er i u Wissenschaftliche Paperbacks — Literaturwissenschaft,
Sv. 24, ur. Willi Erzgräber, Reinhold Grimm, Walter Hinck, Erich Köhler,
Klaus von See.
9 Na njema~ki preveo R. Riesinger.
10 Posebice radovi u Communications, br. 38, 1983.
11 O stanju suvremenog istra`ivanja i posebice o radovima citiranih autora
vidi bibliografiju u Metz, 1991.
4. Le signifiant imaginaire (Psychanalyse et Cinéma). Paris: U.G.E. 10/1
1977. Novo izdanje opremljeno predgovorom: Paris: Christian Bourgois
1984. 3. izdanje opremljeno 2. predgovorom: 1992.
5. Essais sémiotiques. Paris: Klincksieck 1977.
6. L’énonciation impersonelle, ou le site du film. Paris: Klincksieck 1991.
Metz, Christian, 1973b, Sprache und Film. Frankfurt: Athenäum, prev.
Micheline Theune i Arno Ros.
Metz, Christian, 1972, Semiologie des Films. prev. Renate Koch.
München: Fink.
Metz, Christian, 1971, Langage et cinéma, Paris: Larousse. Novo izdanje
s pogovorom: 1977, Paris: Albatros.
Metz, Christian, 1968, Essais sur la signification au cinéma — I, Paris:
Klincksieck.
Metz, Christian, 1967, ’Problèmes actuels de theórie du cinéma’. U Revue
d’Esthétique, sv. XX, 2-3, travanj-rujan (posebno izdanje Le
Cinéma), str. 180-221.
Metz, Christian, 1965, ’Une étape dans la réflexion sur le cinéma’. U Critique.
214, o`ujak 1965, str. 227-248.
Metz, Christian, 1964, ’Le cinéma: langue ou langage?’ Communications,
Paris: Éditions du Seuil, br. 4 (Numéro spécial: Recherches sémiologiques),
str. 52-90.
Saussure, Ferdinand de, 1967, Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft;
Charles Bally i Albert Sechehaye u suradnji s Albertom Riedlingerom,
Berlin: Walter de Gruyter (2. izdanje), prev. Herman
Lommel.***
H R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S 42/2005.