You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KRUG 2<br />
The Ring Two<br />
SAD, 2005 — pr. DreamWorks SKG, Bender-Spink<br />
Inc., MacDonald/Parkes Productions; izv.pr. Roy<br />
Lee, Mike Macari, Neil A. Machlis, Michele Weisler<br />
— sc. Ehren Kruger prema romanu Kôji Suzukija;<br />
r. HIDEO NAKATA; d.f. Gabriel Beristain; mt. Michael<br />
N. Knue — gl. Henning Lohner, Martin Tillman;<br />
sgf. James D. Bissell; kgf. Wendy Chuck —<br />
ul. Naomi Watts, Simon Baker, David Dorfman, Elizabeth<br />
Perkins, Gary Cole, Sissy Spacek, Ryan Merriman,<br />
Emily VanCamp — 110 min — distr. Blitz<br />
Nakon {to je sa sinom Aidanom jedva<br />
izbjegla prokletstvo videovrpce s djevoj~icom<br />
Samarom koju je pomajka bacila u<br />
bunar, novinarka Rachel iz Seattlea odlazi<br />
u manji grad i po~inje naoko nov `ivot.<br />
No, istra`uju}i za mjesne novine smrt tinejd`era,<br />
Rachel shvati da se ukleta videovrpca<br />
opet pojavila i da ovaj put Samara<br />
`eli preuzeti tijelo njezina sina. U grozni~avoj<br />
utrci s vremenom Rachel otkrije stravi~ne<br />
pojedinosti iz Samarine pro{losti.<br />
Japanski izvoz zadivljuje. Kakvo}a<br />
proizvoda tako|er. Od ku}ne elektronike<br />
do filmova strave. A kada se jedno<br />
spoji s drugim, nastaju klasici `anra poput<br />
hita Ringu iz 1998. redatelja Hidea<br />
Nakate. Osmisliv{i horor, prema romanu<br />
Kojija Suzukija, u kojem je izvor<br />
u`asa suvremena tehnologija i njezina<br />
ra{irenost, a ne vi{e opskurne ku}e opsjednute<br />
duhovima, Nakata je pogodio<br />
bit. Danas se ljudi najvi{e pla{e onoga<br />
{to ih okru`uje. [to vide, {to ~uju, {to<br />
im je dostupno, ~ime se svakodnevno<br />
koriste. I dok su prije japanski stru~njaci<br />
vje{to primjenjivali dostignu}a drugih,<br />
danas japanske proizvode na{iroko<br />
rabe svi u svijetu. Me|u njima i Hollywood,<br />
koji je Nakatin film promu}urno<br />
prenio u ameri~ku sredinu, pa je<br />
2002. premijerno prikazan dobar, dapa~e,<br />
veoma dobar prepravak filma u<br />
re`iji Gorea Verbinskog. Kako je i sam<br />
Nakata svom izvorniku ve} 1999. sni-<br />
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 11 (2005), br. 42, str. 45 do 84 Kinorepertoar<br />
mio nastavak, i ameri~ki je Krug samorazumljivo<br />
trebao dobiti drugi dio.<br />
Iznena|enje je bilo {to se re`ije nije ponovno<br />
prihvatio Gore Verbinski, nego<br />
Nakata osobno. Sajonara, Nippon!<br />
Welcome to USA!<br />
Hollywood ozbiljno ra~una na japanskoga<br />
filma{a jer mu je Krug 2 tek jedan<br />
u nizu najavljenih projekata. Pritom<br />
je upravo taj film trebao ustoli~iti<br />
darovita filma{a kao globalnu redateljsku<br />
zvijezdu. Nakata je imao naoko<br />
jednostavnu zada}u. I{~itati svoj Ringu<br />
2, okosnicu pri~e nadovezati na ameri~ki<br />
Krug, dodati mu autorsku prepoznatljivost<br />
kako bi ga se razlikovalo od<br />
Verbinskog te lukavo iskoristiti zvjezdani<br />
status Naomi Watts, koja se opet<br />
na{la u ulozi majke spremne na sve u<br />
za{titi sina jedinca. Uostalom, australska<br />
je glumica upravo zahvaljuju}i planetarnu<br />
uspjehu Kruga postala svojevrsna<br />
Jamie Lee Curtis novoga tisu}lje}a,<br />
pri ~emu su joj itekako pomogle usporedbe<br />
s Hitchcockovim plavu{ama.<br />
Eto, Nakata je imao sve. Trebalo je<br />
samo snimiti film.<br />
Krug 2, na`alost, poprili~no razo~arava.<br />
I to od sama po~etka, ne ra~unaju-<br />
}i efektnu ekspoziciju s razli~itim kadrovima<br />
vode kao lajtmotiva u filmu.<br />
No, ~ak se i motiv vode ubrzo razvodni,<br />
jer ga redatelj rabi toliko ~esto i<br />
tako neselektivno da se pri`eljkivani<br />
simbolizam utopi u larpurlartizmu. Koliko<br />
god film vizualno djelovao sofisticirano<br />
i promi{ljeno, najve}i je problem<br />
vodnjikavi zaplet i posvema{nji<br />
nedostatak ozra~ja strave. I dok je prvi<br />
Krug uspje{no kotrljao jezu u svakoj dionici<br />
pri~e koja je doslovce {tipala<br />
atmosferom, nastavak zapravo ni u jednom<br />
trenutku ne izaziva strah. Gledatelj,<br />
naime, uvijek zna {to ga ~eka — i<br />
izobli~ena lica `rtava, i Samarino izla-<br />
H R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S 42/2005.<br />
B<br />
`enje iz bunara, i poigravanje specijalnim<br />
efektima — pa filmu kobno nedostaje<br />
faktor iznena|enja. Iako se moglo<br />
o~ekivati da }e Krug 2 reciklirati {to{ta<br />
iz inicijalne pri~e, scenarist Ehren Kruger,<br />
koji je zaslu`an i za adaptirani scenarij<br />
prvoga dijela, nije osmislio ni{ta<br />
novo i ni{ta eleborirano {to bi opravdalo<br />
ekstenziju zapleta o novinarki i<br />
njezinu sinu koje progoni prikaza brutalno<br />
usmr}ene djevoj~ice. Dodu{e, ovdje<br />
je naglasak na maj~instvu (tko zna<br />
jesu li se autori nadahnuli nastavkom<br />
Tu|inca?), pa tako Samara o~ajni~ki<br />
tra`i zamjensku majku, a Rachel ~ini<br />
sve kako bi za{titila sina. No, i to je<br />
izvedeno poput motiva vode. Svega je<br />
previ{e i ni~ega konkretno.<br />
Upravo je takav i lik Samarine biolo{ke<br />
majke u izvedbi oskarovke Sissy Spacek,<br />
koji je trebao postaviti najva`nija<br />
pitanja, a zatim i dati najva`nije odgovore<br />
u filmu. Cijenjena ameri~ka glumica,<br />
naprotiv, doima se zbunjeno svojom<br />
ulogom, te nije jasno za{to njezin<br />
lik nije ostao na uzgrednu spominjanju<br />
i fle{bekovima. U svemu tome ni Naomi<br />
Watts nije mogla ni{ta drugo nego<br />
opona{ati samu sebe iz izvornika, {to<br />
nikad nije zahvalan posao. Ona kao<br />
glavna glumica funkcionira solidno, i<br />
pojavom, i izra`ajno{}u, pa je Krug 2<br />
novi dokaz da joj se i ubudu}e mogu<br />
povjeriti sredi{nji likovi u `anrovski razli~itim<br />
filmovima. To }e zasigurno za<br />
koju godinu uspjeti i njezinu sinu u filmu<br />
— sjajnom Davidu Dorfmanu —<br />
koji je jedan od onih mali{ana koje<br />
odrastanje ne}e omesti u karijeri.<br />
Bo{ko Picula<br />
75
Change language