Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
B<br />
PREVODITELJICA<br />
The Interpreter<br />
Velika Britanija, SAD, Francuska, 2005 — pr. Working<br />
Title Films, Misher Films, Mirage Entertainment,<br />
Studio Canal, Tim Bevan, Eric Fellner, Kevin<br />
Misher; izv.pr. G. Mac Brown, Anthony Minghella,<br />
Sydney Pollack — sc. Charles Randolph, Scott<br />
Frank, Steven Zaillian; r. SYDNEY POLLACK; d.f.<br />
Darius Khondji; mt. William Steinkamp — gl. James<br />
Newton Howard; sgf. Jon Hutman; kgf. Sarah<br />
Edwards — ul. Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine<br />
Keener, Jesper Christensen, Yvan Attal, Earl Cameron,<br />
George Harris, Michael Wright — 128 min<br />
— distr. Blitz<br />
Podrijetlom iz Afrike, vrsna poznavateljica<br />
niza svjetskih jezika Silvia Broom ve} neko<br />
vrijeme radi kao prevoditeljica u sjedi{tu<br />
Organizacije ujedinjenih naroda u New<br />
Yorku. Tijekom uobi~ajena dnevnog rasporeda<br />
Silvia na~uje detalje planiranog<br />
ubojstva kontroverznog afri~kog politi~ara<br />
optu`ena za genocid. Istragu preuzme<br />
ameri~ka tajna slu`ba na ~elu s agentom<br />
Tobinom Kellerom, koji ubrzo otkrije da<br />
Silvia zna vi{e no {to je isprva spremna<br />
priznati.<br />
Dvadeset godina nakon {to je u filmu<br />
Moja Afrika o Africi govorio u Africi,<br />
ameri~ki redatelj Sydney Pollack u posljednjem<br />
uratku Prevoditeljica o Africi<br />
govori u politi~kom sredi{tu svijeta. To<br />
je sjedi{te Organizacije ujedinjenih naroda<br />
u New Yorku, u koje je Pollackova<br />
filmska ekipa u{la prva u povijesti.<br />
Naime, sve do pro{logodi{njega pristanka<br />
generalnog tajnika Kofija Annana<br />
ekipama igranih filmova nije bilo<br />
dopu{teno snimati unutar poznate<br />
zgrade na East Riveru. Annan je ipak<br />
udovoljio Pollackovoj molbi, pa }e se<br />
Prevoditeljica pamtiti barem po ne~em<br />
krupnom.<br />
Po svemu ostalom ovaj politi~ki triler<br />
jedva dose`e prosjek Pollackove karijere,<br />
koji su obilje`ili `anrovski raznoliki<br />
74<br />
Hrvat. film. ljeto, Zagreb / god 11 (2005), br. 42, str. 45 do 84 Kinorepertoar<br />
naslovi, pri ~emu politike, na ovaj ili<br />
onaj na~in, nije nedostajalo. Ono ~ega<br />
nedostaje u ovom filmu uvjerljiviji je zaplet<br />
i, osobito, konkretniji kontekst pri-<br />
~e. Iako film pozadinski govori o kaoti~nim<br />
okolnostima na afri~kom kontinentu<br />
upotpunjuju}i niz aktualnih projekata<br />
s tom temom (Suze boga Sunca,<br />
Hotel Ruanda), Prevoditeljica je ~udan<br />
spoj zbilje i fikcije. Zbilja su, dakako,<br />
relacije u me|unarodnoj politici i isticanje<br />
goru}ih problema u Africi — stalna<br />
neprijateljstva, nekonsolidirane dr`ave,<br />
politi~ki i etni~ki motivirani teror te genocid<br />
kao sredstvo ostvarivanja ciljeva.<br />
Fikcija je pak {to je sve to provu~eno<br />
kroz imaginarne zemlje, vlastodr{ce i<br />
sukobe. Za{to su se autori pri~e Martin<br />
Stellman i Brian Ward, odnosno pisci<br />
scenarija Scott Frank, Charles Randolph<br />
i oskarovac Steven Zaillian<br />
(Schindlerova lista), odlu~ili za posredan,<br />
a ne izravan pristup, nije jasno. Jo{<br />
manje shvatljivo. Misliti na konkretne<br />
prilike, zlo~ine i nalogodavce, a prikazivati<br />
njihovu refleksiju, u najmanju je<br />
ruku polovi~no. Ba{ kao i cijeli film.<br />
Druga, bolja polovica odnosi se na ono<br />
{to nije fingirano. Zamr{eni ustroj<br />
OUN-a i sudbine dvoje glavnih likova,<br />
koji, uz neizbje`nu notu filmskoga pretjerivanja,<br />
s lako}om nose radnju. Podrijetlom<br />
Afrikanka, Silvia je Broome poliglotkinja<br />
koja ve} godinama radi u prevoditeljskoj<br />
slu`bi OUN-a `ele}i prevladati<br />
tragi~ne doga|aje iz svoje domovine<br />
Matoba. Kada jednom prigodom na-<br />
~uje planove o ubojstvu kontroverznoga<br />
vo|e Matoba, koji se u ime mira treba<br />
obratiti Op}oj skup{tini, Silvia se na|e u<br />
sredi{tu politi~kih intriga i opasnih planova,<br />
pri ~emu ni ona sama nije slu~ajna<br />
protagonistica. U to }e se uvjeriti<br />
ameri~ki tajni agent Tobin Keller, koji<br />
predvodi istragu o planiranom atentatu,<br />
H R V A T S K I F I L M S K I L J E T O P I S 42/2005.<br />
dok }e odnos sredi{njega para uvelike<br />
utjecati na rasplet doga|aja pra}ena furioznom<br />
utrkom s vremenom.<br />
Sydney Pollack napravio je veoma dobar<br />
potez izabrav{i Nicole Kidman i Seana<br />
Penna za nositelje glavnih uloga.<br />
Trenuta~no najpopularnija glumica na<br />
svijetu ni trenutka ne name}e imid` velike<br />
zvijezde, nego ba{ onako kako treba<br />
— nenametljivo i usredoto~eno —<br />
portretira bjelkinju s juga Afrike koja je<br />
svjedo~ila dramati~nim doga|ajima u<br />
svojoj zemlji, a sada balansira izme|u<br />
svjedokinje planova o ubojstvu i osobe<br />
koja `onglira klju~nim informacijama.<br />
S druge strane, njezin kolega znala~ki<br />
interpretira okorjela tajnog agenta<br />
koji, unato~ svemu {to je pro`ivio, nije<br />
izgubio osje}aj za mjeru. Doda li se njima<br />
i Catherine Keener u ulozi Dot Woods,<br />
gluma~ki je ansambl vode}a odlika<br />
Pollackova trilera. Iako im dijalozi<br />
zvu~e kao rutinske re~enice, na~in na<br />
koji ih Nicole Kidman i Sean Penn izgovaraju<br />
govore o tome da je ispred<br />
kamera dvoje glumaca koji i sa slabijim<br />
tekstom mogu mnogo.<br />
U svemu je tome Pollackova re`ija sigurna,<br />
poveznice me|u scenama odmjerene,<br />
a generiranje napetosti s neizbje`nim<br />
pitanjem »tko je (potencijalni)<br />
ubojica?« izvedeno pa`ljivo i bez<br />
neuvjerljivih obrata. [teta {to je redatelju<br />
koncentracija popustila pri samu zavr{etku<br />
filma, ali ni re`ija ni gluma nisu<br />
ono zbog ~ega bi Prevoditeljica trebala<br />
dobiti ocjenu-dvije ni`e. To je nedovoljno<br />
preciziran kontekst zbivanja i<br />
ustrajavanje na politici kao djelatnosti<br />
cijepljenoj od emocija. Mo`da me|u<br />
pojedinim politi~arima, ali sigurno ne<br />
izme|u atraktivne prevoditeljice i markantnoga<br />
tajnog agenta.<br />
Bo{ko Picula
Change language