Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
V. 2288—2314. Isaaks Opferung. 87<br />
ond gefeterode fet ond honda<br />
bearne sinum ond |)ä on b^l ähöf<br />
2290 Isaac geongne ond J)ä ädre gegräp<br />
(2905) sweord be gebiltuw: wolde bis sunu cwellan<br />
folraura sinum, fyre s[w]encan<br />
mäeg Jiis dreor[n]e. ||<br />
— f*ä metodes degn, [S. 141]<br />
ufan engla sum Abraham hlüde<br />
2295 stefne cygde. He stille gebäd<br />
(2910) äres spräece 07id J)äm engle oncwsed.<br />
Him |)ä <strong>of</strong>stum tö ufan <strong>of</strong> roderum<br />
wuldorgäst godes wordum m£elde:<br />
'Abrabam le<strong>of</strong>a, ne sleab |)in ägen bearn,<br />
2300 ^ac Im cwicne äbregd cniht <strong>of</strong> äde,<br />
(2915) 'eaforan |)inne! Him an wuldres god.<br />
'^Mago Ebrea, |)ü medum scealt<br />
'^J>urb |)a3S bälgan band, be<strong>of</strong>oncyninges,<br />
'södum sigorleanum selfa onfö[a]n,<br />
2305 'ginfestum gifum :<br />
J)e wile gästa weard<br />
(2920) 'lissum gyldan, l>xt {)e wses le<strong>of</strong>re bis<br />
"^sibb ond byldo, J)onne 5)in sylfes bearn.'<br />
Ad stöd onäeled. Hsefde Abrahame<br />
metod moncynnes, msege Lötbes,<br />
2310 breost geblissad, |)ä be bim bis bearn forgeaf,<br />
(2925) Isaac cwicne. ||<br />
E)ä se eadega bewlät [S. 142]<br />
rinc <strong>of</strong>er exle ond bim |)ser rom geseab<br />
unfeor J)anon £enne standan<br />
brödor Arones, brembrum fsestne.<br />
10. (2290) Extenditque manum, et arripuit gladium, ut<br />
immolaret filium suum. 11. Et ecce angelus domini de caelo<br />
clamavit dicens: 'Abr., Abr.!' Qui respondit: 'Adsum.' 12. Dixitque<br />
ei : (2299) 'Non extendas manum tuam super puerum, neque facias<br />
Uli quidquam : nunc cognovi, quod tiraes deum, et non pepercisti<br />
unigenito filio tuo propter me.' 13. (2311) Levavitque Abr. oculos<br />
2292 swencan Jo. 2293 maeges dreore. 2297 <strong>of</strong>stum] s aus<br />
t Tcorrig. 2306 le<strong>of</strong>re Gn. ] le<strong>of</strong>ra.
Change language