Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

V. 179— ÜOÖ. Die Erschaffung Evas. 7
ond softe swtef; sär ne wiste,
180 earfoda dgel, ne J)8er ^nig com
blöd of benne, ac him brego engla
of lice äteah liodende bän :
wer [wses] unwundod; of J)äm worhte god
freolice fämnan; feorh in gedyde,
185 ece säulie: heo w^ron engluw gelice.
||
|)ä wses [Eve], Adämes bryd, [S. 10]
gaste gegearwod. Hie on geogode bü
wlitebeorht wseron on "svoruld cenned
meotodes mihtum: man ne cüdon
190 dön ne dreogan, ac him drihtnes wses
bäm on breostum byrnende lufu.
t'ä gebletsode blldheort cyning
metod alwihta monna cynnes
da forman twä, fseder ond möder,
195 wif 07id wäpned ; he J)ä worde cwsed:
'^Temad nü ond wexad, tüdre fyllad
"^eordan £elgrene, incre cynne,
"^sunum ond dohtrum! Ine sceal sealt wseter
'wunian on gewealde ond eall worulde gesceaft.
200 'Brücad bl^ddaga ond brirahJffiste
^ond heofonfngla! Ine is hälig feoh
'^ond wilde deor on geweald geseald
^ond lifigende, da de land tredad,
'feorheaceno cynn, da de flöd wecced
205 'geond hronräde: ine liyrad eall.' ||
21. Irnmisit er;?o dominus deus soporem in Adam, cumque
obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
(180) 22. Et aedificavit dominus deus costam, quam tulerat de
Adam, in mulierem, I, 28. (192) Benedixitque illis deus
et ait: 'Crescite et multiplicamini et replete terram, et subjicite eam,
(200) et dominaraini piscibus maris et volatilibus caeli et universis
183 wses Bou. 184 -lice Gn. ] -licu ||
gedyde ]
ge üb. d. Z.
185 saulaä ] ae mis a horr. \\
glic ] e angefügt. 190 ne ilbei- getilgtem
ond.