Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

V. 1720—1745. Verheißung Isaaks. 65
1720 ^röfe ärlsad, rices hyrdas,
(2335) 'woruldcyningas wide m^re.'
[His] da Aßraham ofestum legde
hleor 011 eordan ond mid husce bewand
J)a hleodorcwydas on hige sinum,
1725 inödgedance: he |)ffi3 m^ldreges
(2340)-.self ne wende, ^xt him Sarrü[i],
bryd blondenfeax bringan meahte
on woruld sunu; wiste gearwe,
l>xt l)xt wif huru wintra hsefde
1730 efne c geteled rlmes. —
(2345) He {oä metode oncwfed mis&ärum fröd:
'Lifge Ismael lärum swilce,
'j)eoden, J)inum ond |)e |>anc wege,
'heardräedne hyge, heortan stränge,
1735 hö dreoganne dseges ond nihtes
(2350) Svordum ond dredum willan |)inne!'
Him J)ä fogere frea tclmihtig,
ece drihten o«(7swarode:
'Pe sceal wintrum fröd on woruld bringan
1740 Sarrä[i] sunu, söd ford gan[gan]
v(2355) 'wjrd ajfter l^issum wordgemearcu/u.
'Ic Ismäel estum wille
'bletsian nü, swa |)ü bena eart
'j)Inum frumbearnc, \)xf ieorhdaga
1745 'on woruldrice worn gebide
17. (1722) CecicJit Abraliam in faciem suam et risit, dicens
in corde suo: Tutasne centenario iiascetur filius? et Sara nonagenaria
pariet?' 18. (1731) Dixitque ad deum: 'Utinani Ismael
vivat coram tel' 19. Et ait deus ad Abraham: (1739) 'Sara uxor
tua pariet tibi iilium, vocabisque nomen eius Isaac
20. Super Ismael quoque exaudivi te; ecce, benedicam ei, et augebo
et multiplicabo euni valde: et faciam illum in gentem
magnam.
1722 Abr. da. 172(> Sarrai Jii. 1730 f. liasiir unter rimes he.
1731 he auf Ras. 1740 Sarrai Ri.
Holtha Visen, Die ältere Genesis. 5