Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

98 Anmerkungen V. 1587—1879.
äsxled setze ein! — 1587. feowera ist = ws. fcawera. — 1590.
plne gehört zu fromcymic. — 1594 f. Bouterwek S. 31 3 f. übersetzt:
,so (welches) von den Menschen N. scheidet und wiederum der
Wendelsee, ein grofaes Reich"; Grein, Diclit. der Agss. .?. 61 : „dort
bei dem Volke, wo der Fluß N. scheidet und dann das Meer begrenzt
ein mächtig weites Reich". Bouterwek bemerkt, daß die Stelle nur
sagen solle, daß Ägypten, durch den Nil in zwei Teile geteilt und
von der See begrenzt, den äußersten Punkt des großen, den Nachkommen
Abrahams verheißenen Reiches bilden werde. — Die Hs.
hat den metrischen Punkt vor Nlhis.
1601. him Abr., d. h. ihnen, dem Abr. und ihr, eine auch im
Skand. vorkommende Ellipse, vgl. Klaeber, Angl. 27, 402. — 1608.
orwena steht commune, wie hena 1634. — 1609. Zu s^^p/" vgl. Grimm
S. 164ff. — 1611. Graz S. 75 vergleicht ea lä, Joseph mm Crist 164.
— 1615. Die Zäsur gehört vor frea, wofür frega zu lesen ist.
—
1623. Vgl. Cosijn S. 453: ägendfr. ist 'Herrin', halsfiest 'unfrei' (vgl.
freols 'frei ; Freiheit' = got. frei-hals), herian nach Grein = henvan
'verhöhnen' (Prät. herede), während Klaeber, Herr. Arch. 113, 148 es
in heran oder hettan bessern will. — 1635. diedum ond wordum:
vgl. Grimm S. 159. — 1636. In der Lücke muß etwas wie 'büßen'
gestanden haben. — 1648. Über fr^aie vgl. Förster, E. St. 39, 332.
— 1659. Zu hlxfdlge vgl. Sievers, Beitr. 34, 576 ff. — 1660. sceal,
erg. ic. — 1666. sece ist Opt. für Imp., vgl. 1134. — 1668. drihten ist
'Herrin', vgl. Cosijn aaO. — 1679. Dasselbe gilt von tvaldend. — 1681.
Im Spr. seh. faßt Grein hire als Adj. hlre: 'blandus, comis, familiaris,
affabihs, obsequiosus' (vgl. s. heore). Dann ist tö natürlich
entbehrlich! — 1689. Die Zäsur gehört vor wid, wo auch im Ms.
der metrische Punkt steht; daher ist nach V. 1791 Abraham zu lesen.
— 1694. Lies geo.
1706. Ergänzt von Schubert S. 35 nach Reden der Seele 10.
— 1716. fremuni ist D. Sg. von freme und gehört zu magorince
1714. — 17.30. c ist hier = hundteontig. — 1732. Wegen der Allit.
vgl. zu V. 790. — 1744. pa^t, sc. he. — 1746. tän. tu. ist Instr. —
1757. heah gehört zu segn. — 1764. Vgl. Cosijn aaO. — 1766.
wereda drihtnes (d. i. Abrahams) gehört zu tvlf, vgl. Jovy S. 31. —
1781. wlUest steht futurisch. — 1795. Über under 'zwischen' vgl.
Cosijn aaO.
1800. Cosijn verweist auf V. 1927 f. — 1803. -läcas ist Gen.
Sgl., vgl. zu V. 98, 1835, 2133. — 1817. mtnan: Ac. PI. von cuma,
wie V. 1839. — 1820. Zu ^rendivreca vgl. Kluge, Beitr. 8, 528 und
Klaeber, Angl. 27, 252 f. — 1824. Zu forlet vgl Jovy S. 23. — 1831.
under edoras: 'ins Haus', vgl. V. 1873 und Grimm, Beitr. S. 66 ff. 18.35. streanias ist Gen., abhängig von ßrym, vgl. Heinze S. 60. —
1866. Zu wineß. vgl. Cosijn S. 455. — 1879. frome steht prädikativ.