Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
V. 917—942. GoUes Segen. Xoes Söhne. 35<br />
'eowre fromcynne foldan sceatas,<br />
(1535) 'teamum cmd tüdre! Ic eow treowa J)8es<br />
'mlne seile, '^set ic middangeard .<br />
on<br />
920 'näfre egorhere eft gelsede,<br />
Vfeter ot'er widland : ge on wolcnura J)a3s<br />
"^<strong>of</strong>t [ond] gelöme ondgiettäcen<br />
(1540) 'magon sceawigan, |)onne ic scürbogan<br />
'mlnne iewe, '^xt ic monnum J)äs<br />
925 Svgere geleeste, penden woruld standed.*<br />
Da wses se snotra sunu Lämehes<br />
<strong>of</strong> fere äcumen flöde on laste<br />
(1545) mid his eaforiim |)riQa, yrfes hyrde,<br />
ond heora feower wif, [|)ä] P[h]ercoba,<br />
930 011a, Olliua [ond] Olliuäni<br />
nemde wäeron, []Dä genered hsefde]<br />
wgerfsest metod, wffitra läfe.<br />
(1550) Haeled hygeröfe hätene wffiron,<br />
suna Nöe[e]s Sem, öder Cham,<br />
935 läfed |)ridda: from J)äm gumrincum<br />
[eal] folc geludon ond gefylled weard<br />
eall |)es middangeard monna bearniim. XXIIII.<br />
(1555) Da Nöe ongan nlwan stefne<br />
mid hleomägum häm stadelian<br />
940 ond tö eordan him cEtes tilian;<br />
wen ond worhte, wingeard sette,<br />
seow sseda fela, söhte georne,<br />
||<br />
[S. 76]<br />
camini, et ingredimini super terram, et implete eam ! 11. Statuam<br />
pactum meum vobiscum (920) neque erit deinceps diluvium<br />
dissipans terram 13. Arcum meum ponam in nubibus, et<br />
erit Signum foederis 16 et recordabor foederis sempiterni<br />
18. Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, (9o4) Sem,<br />
Cham et Japheth 19. Tres isti filii sunt Noe, et ab his<br />
disseminatum est omne genus hominum super univevsam terram.<br />
20. Coepitque Noe vir agricola (940) exercere terram,<br />
922 <strong>of</strong>t 1 t radiert. 929 f. Phercoba etc. Gn. ] wif nemde wseron<br />
Percoba 0. 0. 0. wserfasst. 934 Noees St. oder] ond. 936 eal Gz.<br />
]|<br />
3*