Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

'-
102
Glossar.
Vorbemerkung. Die Anordnung ist etymologisch, indem
die Zusammensetzungen mit unbetontem Präfix unter dem einfachen
Wort stehen (z.B. ä-ferian steht unter ferian), im übrigen alphabetisch.
Jedoch sind alle Komposita unter dem ersten Teil vereinigt. Der
Buchstabe ce folgt auf ad, die Spirans d oder p {= th) auf t, d bedeutet
das mit o wechselnde a vor Nasalen, e das Umlauts-e. Die
Buchstaben hinter Substantiven bezeichnen Geschlecht und Stamm
(Ä:. = konsonantisch), hinter Verben die Konjugation (ahl. = ablautend,
ath. = athematisch, red. = reduplizierend, siv. = schwach,
'prt. ins. = pra^terito-prajsens), die Zahlen die Ablautsreihen.
Etymologische Verweisungen und Erklärungen stehen in eckigen
Klammern, wörtliche Übersetzungen in
'. Die Abkürzungen
sind die gewöhnlichen : ahd. = althochdeutsch, aisl. = altisländisch,
as. = altsächsisch, g. = gotisch, gr. = griechisch, l. =^ lateinisch,
mhd. = mittelhochdeutsch, nd. = niederdeutsch, ne. = neuenglisch,
nhd. = neuhochdeutsch. Nur erschlossene Formen sind besternt.
A.
ä [g. aiw] je, immer.
iwiht etwas (ne. aught).
ac aber; sondern.
äcol [aisl. eikin-n] erschreckt.
äcsian, ähsian swö. [ahd. eiscön]
fragen (ne. ask).
ad ma. [ahd. eit] Scheiterhaufen.
ädl fö. [zum vor.] 'Entzündung',
Krankheit.
%dr fö. Wasserader, Quelle.
Sdre [as. ädro\ sofort, sogleich.
ie-fiest [as. eo\ fromm, gerecht.
$fen na. Abend (ne. eve).
c^scima mk. Abenddämmerung.
c\itid fi. Abendzeit.
Sfre je; immer (ne. ever).
aef-st mfi. [est] Ab-, Mißgunst,
Neid, Haß.
lefter 1. Adv. nach, danach, dahinter,
darauf. i2. Präp. nach;
hinter; gemäß; wegen, um, zu
(ne. after).
oclean na. Lohn, Strafe.
c-eftra andere, zweite.
ief-panca mk. Abneigung, Haß.
S-g-hivser [ä -|- gi-] überall.
cohwilc, -hivglc jeder.
seht fi. [g. äiht-s\ Besitz.
wl- [g. ala-\ ganz, all-.
c^grene ganz grün.
on-iSlan swj. entzünden.