Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
V. 387—410. Kains Bestrafung. 15.<br />
Him da se cystleasa cwealmes wyrhta<br />
(1005) sedre ?efter |)on andswarode:<br />
'Ne can ic Abeles ör ne före,<br />
390 'hleomseges sid: ne ic hyrde wpes<br />
'^bröder mines!' — Him |)ä brego engla,<br />
gödspedig gast gean |)ingade:<br />
(1010) 'Hwffit befealdest |)Q folmum J)inum<br />
'wrädura on waslbedd w^rf8es[t]ne rinc,<br />
395 'brödor J)inne, ond bis blöd tö me<br />
"^cleopad ond clged? Pü J)fe3 cwealmes scealt<br />
Svite vv?innan ond on wreec bweorfan<br />
(1015) 'äwyrged tö widan aldre: ne seled pe wsestmas<br />
eorde<br />
'wlitige tö woruldnytte, ac heo wseldreore swealb<br />
400 'bälge <strong>of</strong> bandum |)Iniim: for|)on heo |)e brödra<br />
<strong>of</strong>tibd<br />
'glgemes grene foide. fü scealt geömor bweorfan,<br />
'ärleas <strong>of</strong> earde |)Inum, swä J)ü Abele wurde<br />
(1020) 'tö feorhbanan: for|)on pO flema scealt<br />
'widläst wrecan, winemägura lad!'<br />
405 Him |)ä [^dre] Cain ow(7swarode:<br />
'Ne J)earf ic ^nigre äre wen an<br />
'on woruldrice, ac ic forworht btebbe,<br />
(1025) 'be<strong>of</strong>ona beahcyning, byldo |)ine,<br />
'lufan ond freode: for|)on ic ||<br />
lästas sceal [8.49]<br />
410 'wean on wenum wIde lecgan,<br />
Qui respondit: 'Nescio. (390) Nam custos fratris mei sum<br />
ego?' 10. Dixitque ad eum: 'Quid fecisti? Vox sanguinis fratris tui<br />
clamat ad me de terra. 11. Nunc igitur maledictus eris super<br />
terram, quae aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui<br />
(400) de manu tua 12. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi<br />
fructus suos: vagus et pr<strong>of</strong>ugus eris super terram.' 13. Dixitque<br />
Cain ad dominum : 'Maior est iniquitas mea, quam ut veniam<br />
merear.<br />
893 befelldest Bon. 394 fiestne Th.