Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

1
V. 280—304. Die Strafe für den Sündenfall. 1
280 "^Me n^dre beswäc ond me neodlice
'tö forsceape scyhte ond tö scyldfrece,
'fäh wyrm J)urh fiegir word, od '^xt ic fracodlice
(900) "feondrEes gefremede, fähde geworhte
%nd |)a reafode, swä hit riht ne waes,
285 "^beam on bearwe ond |)ä blgeda £et.'
fä nsedran sceöp nergend üsser,
frea a?lmihtig fagum wyrme
(905) wifesidas ond |)ä worde cwsed:
'P\i scealt wideferhd wer[i]g iDinuin
290 'breostum bearm ||
tredan bräd[r]e eordan, [S. 43]
'faran fedeleas. f)enden ])e feorh wunad,
^gäst on innan. Pü scealt greot etan
(910) '|)ine lifdagas, swä J)ü lädlice
Vröhte onstealdest. I*e 'pset wlf feod,
295 'hätad under beofnum ond jDln heafod treded
"^fäh mid fötum slnum; |3ii scealt fiersna s^tan
'tohtan niwre: tüddre bid gemgene
(915) 'incrum oiiegnid ä, Inenden standed
'woruld under wolcnum. Nu J»ü wäst ond canst,
300 'lad leodsceada, hü |)ü lifian scealt.'
XVI Da tö Enan god yrringa sprcec:
'Wend |)e from wynne! t*ü scealt wgepnedmen
(920) Svesan on gewealde, mid weres egsan
'hearde genearwad, hean pröwian
(280) 'Serpens decepit me, et comedi.' 14. Et ait dominus
deus ad serpentem: "^Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia
animantia et bestias terrae: (290) super pectus tuum gradieris et
terrarn coniedes cunctis diebus vitae tuae.
15. Inimicitias ponam inter te
et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipsa conteret caput
tuum, et tu insidiaberis calcaneo eius.' 16. (301) Mulieri quoque
dixit:
'^MuUipIicabo aerumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries
nlios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tuü'
280 Me ] m auf Eas. 287 x\ ] a? aus a korr. 288 wite Bou. ]
mde. 289 werg] g auf Bas., werig Si. 290 bradre Bou. 291 feorh ]
r üb. d. Z. 297 tuddre Ett. ] tuddor.