Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

;
126 timher 'e-bencan.
Umher na. 'Zimmer'; Bau (ne.
iitnber).
timhran s\vj. [g. thm'jaii] erbauen.
tion swö. [ahd. zehön] schaffen,
machen, bestimmen.
tn- ma. 'Zier', Ruhm, Ehre, Glanz.
o^fR'st glorreich.
c\:>llce rühmlich.
t^do, -ian s. tigda, -tan.
tö zu, bei, an, von; bis (mit D.
u. Gen.) (ne. to).
coiveat-d bevorstehend; zukünftig
(ne. toward).
tohte fk. [teon 2] Kampf.
t07-ht glänzend, herrlich.
c^möd herrlichen Sinnes.
torn 1. na. Zorn, Unwillen. 2. Adj.
schmerzlich, verdrießlich; zornig.
fort- ma. [I. furri-s] Turm.
tredan abl. V. treten; wandeln,
gehen auf (ne. iread).
trega mk. Quälerei, Bedrängnis,
Schmerz.
h-eo nwa. [g. triti] Baum (ne. trce).
treoiv fö. [g. triggu-a] Treue, Treubund;
Treugelübde, Versprechen,
Verpflichtung; Huld
(ne. PI. frucej.
c^^rxden fjö. Bündnis, Vertrag.
treowian swj. treu sein.
irymnian swj. [trum] festmachen,
befestigen ; stärken , trösten
(ne. trim).
gero erschaffen.
tüd(d)or nk. Nachkommenschaft.
cosped ü. reichliche N.
o^teonde N. hervorbringend.
tiingol mna. [g. tuggl] Gestirn.
ge-twxfan swj. [zu Ziveifel] beugen.
Imnd-twelf-tig [g. Ucalif] 120 (ne.
twelve).
he-tweonan [g. tiveihnäi] zwischen
(ne.
betiveen].
ttcig na. Zweig (ne twig).
^t^-v/i z wischen ;w/rf«nccv; zwischen
uns.
tydran swj. [tüdor] sich vermehren.
tf/mam swj. [team] dass.
ff/nan swj. [feoiia] erzürnen, beleidigen.
fj/ne [ahd. zehani] 10 (ne. ten),
Jt.
pä dann, da; als.
ß^)- da, dort; wo (rel.); dahin;
dahin wo; dorthin (ne. tliere),
pses [Gen. von ])ait\ dafür; cofedaß;
weil; dafür daß; me;
seit, nachdem.
fxt [%. pat-a] daß; damit; so daß
(ne. that).
pafian swö. geschehen lassen.
ge'>^ nachgeben, gehorchen, zustimmen.
pän s.
p07i.
pänc ma. Gedanke, Gesinnung;
Dank, onoo dankbar; Zufriedenheit,
Gefallen (ne. thank).
.^ecvi mna. Gedanke, Sinn.
päncian swö. danken für (m. G.)
lohnen, vergelten (ne. thank).
ge-pänc-metian swö. bedenken.
ge-päncol-möd sinnig, bedacht.
pänne 1. Adv. dann. 2. Konj.
wann, als, wenn; als (nach
Komp.) (ne. then, than).
pänon von da(nnenj.
pe [g.pei] 1. Rel. Part. 2. Konj.
daß; wo; als ob.
peahtian swö. nachdenken, erwägen.
pearf fg. [g. parba] Bedürfnis,.
Notdurft.
pearfa mk. bedürftig.
pearfende dass.
pearl schwer, hart.
peaw mwa. [as. than] Sitte, Gewohnheit
(ne. thew).
c^fiest ehrenhaft.
peccan sw]. (be)decken (ne. thatch),
of-pecgan swj. [picgmi] wegraffen.
pegn na. 'Degen', Mann, Krieger;
Diener (ne. thane).
0Hng fö. Dienst.
pell -festen nja.
' Dielenfeste %
Arche.
ge-pencan swj. [g. pagkjan] ge-,
be-denken (ne. think).