Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
V. 125—152. <strong>Die</strong> Weltschöpfung. 5<br />
125 <strong>of</strong>er westennne, swä se wyrhta bebead.<br />
t*ä gesundrode sigora waldend<br />
<strong>of</strong>er lag<strong>of</strong>löde leoht wid |)eostrum,<br />
sceade wid sciman. Sceöp {)ä bäm naman<br />
llfes brytta: leoht wses äerest<br />
130 |)iirh drihtnes word dseg genemned,<br />
wlitebeorhte gesc[e]aft. Wel licode<br />
frean set frymde forJ)bSro tid,<br />
dffig geresta; geseah deorc sceado<br />
sweart swidrian geond sidne griind.<br />
||<br />
135 fÄ SED tId gewät <strong>of</strong>er ti[m]ber sceacan [S. 8]<br />
middangeardes : metod sefter sceaf<br />
scirum sciman, scippend üre,<br />
eefen äerest; him arn on last,<br />
J)rang |)ystre genip, |)äm |)e se {)eoden seif<br />
140 sceöp nihte naman: nergend üre<br />
hie gesundrode; siddan eefre<br />
drugon 07id dedon drihtnes willan<br />
ece <strong>of</strong>er eordan. — Da com öder dseg,<br />
leoht sefter |)eostrum. Hebt J)ä llfes weard<br />
145 on mereflöde middum weordan<br />
hyhtlic he<strong>of</strong>ontimber, holmas dgelde<br />
waldend üre ond geworhte J)ä<br />
roderas ftesten; l>xt se rica ähöf<br />
üp from eordan {)urh bis ägen word,<br />
150 frea selmihtig. Flod wses ädäled<br />
under heahrodore bälgum mihtum,<br />
wseter <strong>of</strong> wsetrum, JȊm |)e wuniad gyt<br />
4 et divisit lucem a tenebris. 5. (130) Appellavitque<br />
lucem diem, (140) et tenebras noctem; factumque est vespere et<br />
mane, dies unus. 6. Dixit quoque deus: 'Fiat firmamentum in<br />
medio aquarum, est dividat aquas ab aquis!' 7. Et fecit deus<br />
firmamentum, (150) divisitque aquas, quae erant sub firmamento,<br />
131 gesceaft Th. 135 timber Bon. 142 dedon Si.] dydon.<br />
150 flod. Gn. ] fold.
Change language