Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
V. 546—572. Malalehel und Jared. 21<br />
Erlöses sunu: ealra nigonhund<br />
wintra hsefde, |)ä he woruld <strong>of</strong>geaf,<br />
(1165) ond tyne eac, {)ä bis tiddsege<br />
under rodera rüm rim wses gefylled. (X) Villi.<br />
550 HiM on laste heold land ond yrfe<br />
Malalehel siddan<br />
missera worn.<br />
Se frumgära fif ond sixtig<br />
(1170) wmtra hsefde^ I)ä he be wife ongann<br />
bearna strynan. Hirn bryd sunu<br />
555 tö monnum bröhte: se mäga wffis<br />
011 his meegde mine gefreege<br />
guma on geogode Järed bäten.<br />
(1175) Lifde siddan ond lissa breac<br />
Malalehel lange, mondreama her, [S. 59]<br />
||<br />
560 woruldgestreona: wintra hsefde<br />
fif ond hundnigontig, |)ä he ford gewät,<br />
ond eahtahund; eaforan Igefde<br />
(1180) land ond leodweard. — Longe siddan<br />
Geäred gumum gold brittade:<br />
565 se eorl wses sedele^ sbfsest hseled<br />
ond se frumgär his freomägum le<strong>of</strong>;<br />
fif ond hundteontig on fyore lifde<br />
(1185) wintra gebidenra on woruldrice<br />
07id syxtig eac, {)ä seo sgel geweard,<br />
570 '^xt his wlf sunu on woruld bröhte:<br />
se eafora wses Enoc[h] bäten,<br />
freolic frumbearn. Fseder her |)ä gyt<br />
14. Et vixit Cainan, postquam genuit Malalehel, DCCCXL annis<br />
genuitque filios et filias. 13. Et facti sunt omnes dies Cainan CMX<br />
anni et mortuus est. 15. (550) Vixit autem Malalehel LXV annis<br />
et genuit Jared. 16. Et vixit Malalehel, postquam genuit Jared,<br />
(560) DCCCXXX annis, et genuit filios et filias. 17. Et facti sunt<br />
omnes dies Malalehel DCCCXCV anni, et mortuus est. IS.Vixitque<br />
Jared CLXII annis (570) et genuit Henoch.<br />
555 meowle to.