Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
V. 706 — 731. Noes Errettung. 27<br />
gefffistnod wid flöde, fser Nöe[e]s,<br />
|)y selestan; ^let is syndrig cynn:<br />
(1325) symle bid py heardra, |)e hit hreoh wseter,<br />
swearte seestreamas swidor beatad.<br />
||<br />
XXI.<br />
710 Da tö Nöe cwsed nergend üsser: [S. 67] (cap. VII)<br />
'Ic |)e J)8es mine, monna le<strong>of</strong>ost,<br />
Svgere gesylle, ])xt |)ü weg nimest<br />
(1330) 'mid feora f^esl, Jdg Idü ferian scealt<br />
'^geond deop wseter dsegrimes worn<br />
715 "^on lides bösme. Läed, swä ic |)e häte,<br />
"^under earce bord eaforan pine,<br />
^frumgäran J)ry, 07id eower feower wif!<br />
(1335) ^Ond |)ü se<strong>of</strong>one genim on ^set sundreced<br />
'tüdra gehwilces geteled rimes,<br />
720 '|)ära |)e mete tö mannum lifige,<br />
^ond |)ära öderra eelces twe[gen]:<br />
'swilce |)ü <strong>of</strong> eallum eordan wsestmum<br />
(1340) 'wiste under w^gbord weroduin geläede,<br />
'^|)äm |)e mid sceolon mereflöd nesan.<br />
725 '^Fed freolice feora wöcre,<br />
'od ic |)^re läfe lagosida eft<br />
'reorde under roderum ryman wille,<br />
(1345) 'Gewit |)ü nü mid hiwum on ^let h<strong>of</strong> gangan,<br />
'gästa werode: ic pe gödne wät,<br />
730 'fsesthydigne :<br />
Jȟ eart freodo wyrde,<br />
'ära mid eaforum. Ic on andwlitan<br />
(710) 18. Ponamque foedus meum tecum: et ingredieris arcam,<br />
tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum<br />
21. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et<br />
comportabis apud te: et erunt tam tibi quam illis in cibum'<br />
VII, 1. Dixitque dominus ad eum: Ingredere tu et omnis domus<br />
tua in arcam: te enim vidi justum coram me 2. Ex omnibus<br />
animantibus mundi tolle septena et septena. (720) de animantibus<br />
vero immuudis duo et duo 4. (731) Adhuc enim<br />
et post dies ,VII ego pluam super terram XL diebus et XL noc-<br />
706 Noees St. 713 mid] ond. 720 to mete. 721 oderra ] das<br />
1. r misgekratzt. 721 twegen Si. ]<br />
twa.
Change language