Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
V. i20S2—2107. Abraham und Abimelech. 79<br />
'^mines faeder [edle] fyrn älcsdrfe,<br />
'ic feia siddan folca gesöhte,<br />
'wina uncüdra ond |)is wif mid me,<br />
2085 'freonda feasceaft: ic |)£es fseres ä<br />
(2700) 'on wenum säet, hwonne me wrädra sum<br />
'elljeodigne aldre beheowe,<br />
'se de him fiäs idese eft ägan wolde.<br />
'Fordon ic wlgsmidum wordum ssegde,<br />
2090 '^^set Sarra min sweostor weere,<br />
(2705) "^segliwEer eordan, J)ger wit earda leas<br />
'mid weal/endum w?^nm sceoldon.<br />
||<br />
'Ic ^xt ilce dreah on |)isse edyltyrf, [S. 129]<br />
'siddan ic pina, J)eoden msera,<br />
2095 'mundbyrde geceas: ne wses me on raöde cüd,<br />
(2710) 'hwseder on {)yssum folce frean ffilmihtiges<br />
'egesa wsere, J)ä<br />
'forJ)on ic J)egnum pinum dyrnde<br />
ic her gerest com;<br />
'ond sylfum pe swidost micle<br />
2100 'södan spräce, '^xt me Sarräi<br />
(2715) 'bryde laste beddreste gestäh.'<br />
l'ä ongan Abimeleh Abraham swidan<br />
Avoruldgestreonum ond him bis wif ägeaf:<br />
sealde him tö böte, |)8es J)e he bis bryd genam,<br />
2105 gangende feoh ond glsed seolfor<br />
(2720) ond weorc^eos. Sprsec<br />
|| J)ä wordum eac [S. 130]<br />
tö Abrahame eedelinga heim:<br />
12. (20SI) Tostquam autem eduxit me deus de domo patris<br />
mei, dixi ad eam: 'In omni loco, ad quem ingrediemur,<br />
dices cpiod fraler tuus sim.' 13. (2091) -Cogitavi mecum dicens:<br />
Forsitan non est timor dei in loco isto, et interficient me propter<br />
uxorem meam' 14. (2102) Tulit ergo Abimelech oves et<br />
boves et servos et ancillas et dedit Abraham, reddiditque Uli Saram<br />
uxorem suam et ait:<br />
2082 alsedde Th. ] alsded. 2087 eil ]<br />
das 2. 1 üb. d. Z.<br />
2092 -lendum wunian Bou. ] -andum winnan. 2100 Sarrai Ri. \<br />
Sarran. 2106 |)eos Gn.] feos; s aus h korriy.