Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

:
V. 1770—1794. Isaaks Verheißung. Aufbruch der Engel. 67
1770 l)xt |)eere sprsece sped folgode.
(2385) l^ä ^%t gehyrde heofona waldend,
|)«^ on büre ähöf bryd Abrahames
hihtleasne hleahtor, loa cwsed hälig god:
'Ne wile Sarräi söd gelyfan
1775 'wordum minum: sceal seo wyrd swä J)eah
(2390) 'ford steallian, swä ic |)e set frymde gehet.
'Söd ic |)e secge, on J)äs sylfan tid
'of idese bid eafora waecned:
'|)onne ic |)äs ilcan ödre side
1780 'wie gesece, J>e beod wortZgehät
(2395) 'min geläested: J)ü on magan wlltest,
'|)in ägen bearn, Abraham leofa!' XXXIIII.
Gswiton him |)ä gedre ellorfüse
aefter |)£ere spräce spedum feran;
1785 of |)äm hleodorstede hälige gästas
(2400) lästas legdon (him w£es LofJies ra£eg
sylfa on gesidde), od l)£et hie on Södoman,
weallsteape bürg wlitan meahton:
gesäwon ofer since salo hlifian,
1790 reced ofer readnm golde. Ongan pa rodera
waldend,
(2405) ärfiest wid Abraham sprecan, scegde him unlytel
'Ic on byrig |)isse bearhtm gehyre,
'synnigra cyrm swide hlüdne,
'ealogälra gylp, yfele spr^ce
spell
13. (1773) Dixit autem dominus ad Abr. : 'Quare risit Sara
dicens: «Num vere paritura sum anus?» 14 Juxta condictum
revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara
filium.' 16. (1783) Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt
oculos contra Sodomam: et Abr. simul gradiebatur deducens eos
17. (1790) Dixitque itaque dominus: 'Clamor Sodomorum et Gomorrhae
multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.
1774 Sarrai Ri. ] Sarran. 1780 word Bou. ] worn. 1786 Lothes
Gn.] leohtes. 1792 |)isse byrig. 1793 synnigra] g korrig.
5*