Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
:<br />
V. 331—358. Kain und Abel.<br />
"<br />
13<br />
ne mseg J)^r inwitfull aenig geferan<br />
womscyldig mon, ac se weard hafad<br />
(950) miht ond strengdo, se '^xt mjere llf<br />
dugedum deore drihtne healded.<br />
||<br />
385 Nöhwffidre alraihtig ealra wolde [S. 46]<br />
Adame ond Euan ärna <strong>of</strong>teon,<br />
fseder set frymde, {)eah |)e h[i]e him from swice[n]<br />
(955) ac he him tö fröfre let hwsedere ford wesan<br />
hyrstedne hröf hälgum tunglum<br />
340 ond him grundwelan ginne söalde,<br />
het |)äm sinhiwum sses 07id eordan<br />
tüddorteondra<br />
teohha geh[w]ilcre<br />
(960) tö woruldnytte wsestmas fedan.<br />
Gesjeton {)ä refter synne sorgfulre land,<br />
345 eard ond edyl unspedigran<br />
fremena gehwilcre, J)onne se frumstöl wses,<br />
J)6<br />
hie after daede <strong>of</strong> ädrifen wurden.<br />
(965) Ongunnon hie J)ä<br />
be godes häese (cap. IV)<br />
bearn ästrienan, swä him bebead metod.<br />
350 Adames ond Euan aforan wgeron<br />
freolicu twä frumbearn cenned,<br />
Cain ond Abel. Us cydad bec,<br />
(970) hü J)ä dsedfruman dugej)a stryndon,<br />
welan ond wiste, willgebrödor : ||<br />
355 öder bis tö eordan eines tilode, [S. 47]<br />
se wses serboren; öder äehte heold<br />
fseder on fultum, od '^sei ford gewät<br />
(975) dsegrimes worn. Hie |)ä drihtne läc<br />
IV, 1. Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, (350) quae<br />
concepit et peperit Cain 2. Rursumque peperit fratrem eius<br />
Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. 3. Factum est<br />
autem ut <strong>of</strong>ferret Cain de fructibus terrae munera domino. 4. Abel<br />
quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum:<br />
337 hie, swicen Bon. 338 hwjedre EU. 34^ -hwilce Klae.<br />
349 bebead metod Di. ] met. beb.