Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
V. 1669—1694. Agar gebiert. Ismael. 63<br />
'Pzi scealt, Agar, Abrahame sunii<br />
1670 'on woriild bringan: ic |)e wordmn nü<br />
(2285) 'minum secge, '^let se magorinc sceal<br />
'mid yldum wesan Ismahel bäten.<br />
'Se bid unhyre, orlaeggifre,<br />
'[ond] widerbreca wera cneorissum,<br />
1675 'mägum sinum: hine monige on<br />
(2290) Vräde winnad mid wäpen|)r8ece.<br />
'Of |)äm frumgSrrt« folc äweecniad,<br />
'j)eod unm^te. Gewit |)ü |)inne eft<br />
Svaldend secan: wuna J)tem |)e ägon!'<br />
1680 Heo l3a gedre gewEt engles lärum<br />
(2295) [tö] hire hläfordnm, swä se halga bebead<br />
godes gerendgäst gleawan spr^ce.<br />
||<br />
f*ä weard Abrahame Ismael geboren, [S. 105]<br />
efne J)ä he on worulde Avintra heefde<br />
1685 VI ond Ixxx. Sunii weox ond däh,<br />
(2300) swa se engel aer J^iirh bis Rgen word,<br />
fäele freodoscealc f^mnan ssegde.<br />
||<br />
f*ä se deoden ymb xiii gear, (c.XVII) [S. 106]<br />
ece drihten wid Abrahame sprasc:<br />
1690 'Le<strong>of</strong>a, swä ic |)e leere, Iffist uncre wel<br />
(2305) 'treowrgedenne : ic J)e on tida gehwone<br />
'dugudum stepe, Wes |3Ü dsedum from<br />
Villan mines: ic |)ä w^re ford<br />
'söde gelseste, |)e ic |)e sealde geö<br />
11 (1670) paries filium: vocabisque nomen eius Ismael^<br />
12. Hie erit ferus homo: manus eius contra omnes, et<br />
manus omnium contra eum' 15. (1683) Peperitque Agar<br />
Abrae filium: qui vocavit nomen eius Ismael. 16. LXXXVI aunorum<br />
erat Abram, quando peperit ei Agar Ismaelem. — XVII, 1. Postquam<br />
vero XCIX annorum esse coeperat, appai-uit ei dominus<br />
dixitque ad eum: ' (1690) ambula corani me et esto perfectus!<br />
2. Ponamque foedus meum inter me et te<br />
1674 ond Sl. 1677 garan Gn.] garum 1|<br />
awascnad St.] c auf<br />
Ras. [mis n verb.). 1681 to Gn. 1690 !yfa am Bande.
Change language