Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

m
Vorwort.
Eine Separatausgabe der allenglischeu Genesisdichtung, wohl
des ältesten Epos in einer germanischen Sprache, das uns erhalten
ist, bedarf keiner besonderen Rechtfertigung. Bisher war den
Studierenden der englischen Philologie nur der Schlufs, die Opferung
Isaaks, in Zupitzas Übungsbuch bequem zugänglich; lioffentlich wird
jetzt mancher sich freuen, das ganze ehrwürdige Werk, dem es auch
an poetischen Schönheiten nicht fehlt,
ohne das störende Einschiebsel
der ,
jüngeren Genesis" lesen und mit der Quelle vergleichen zu
können!
Nachdem schon einer meiner Schüler eine Kollation von
WüLKERs Ausgabe mit der Handschrift vorgenommen hatte, war es
mir möglich, während des Druckes im vergangenen Herbst selbst
das Original einzusehen,
wobei sich noch einige kleine Berichtigungen
ergaben. Der Text, der ja leider mehrfache Lücken und Verderbnisse
zeigt, ist unter sorgfältiger Berücksichtigung aller schon früher
gemachten Besserungs- und Ergänzungsvorschläge, aber mit möglichster
Schonung der Überlieferung, metrisch hergestellt worden;
in mehreren Fällen habe ich auch neue Konjekturen gewagt.
Die Quelle wurde nur so weit mitgeteilt, als der Dichter sie
benutzt oder die Hs. die Dichtung erhalten hat; die Anmerkungen
konnten im wesentlichen auf die Erörterung schwieriger Stellen
und Verweise auf die einschlägige Literatur beschränkt werden.
Im Glossar, bei dessen Korrektur mich Herr cand. phil. C. Heyer
freundlichst unterstützt hat, wurden alle Wörter, deren Bedeutung
sich aus dem Deutschen oder Englischen ohne weiteres ergibt,
sowie die in der Grammatik verzeichneten Formwörter fortgelassen;
ich nehme auch an, daß Anfänger nicht gerade mit der Lektüre
der altenglischen Genesis beginnen werden.