Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
V. 492—518. Adams Tod. Seth und Enos. 19<br />
Adames ond Euan, waes Abeles gielcl<br />
(1110) on woruldrlce. — ^ä word äcwasd<br />
ord moncjmnes: '^Me ece sunu<br />
495 'sealde selfa sigora waldend,<br />
"^lifes aldor on le<strong>of</strong>es stsel,<br />
'J)8es |)e Cain <strong>of</strong>slöh, ond me cearsorge<br />
(1115) '^mid J)y8 magotimbre <strong>of</strong> möde äsceaf<br />
'{)eoden üsser: him Jees {)anc sie!'<br />
500 Adam haäfde, J)ä<br />
him to edelstveie ödres strienan<br />
bearnes be bryde, beorn ellenröf<br />
(1120) XXX ond C J^isses llfes<br />
he eft ongan (cap. V)<br />
wintra on worulde. Us gewritu secgad,<br />
505 l>xt her eahtahund iecte siddan<br />
msegdum ond mfficgum meegburg sine<br />
Adam on eordan: ealra hsefde<br />
(1125) [nidda ordfruma] nigenhund wintra<br />
ond XXX eac, pä he |)äs woruld<br />
510 |)urh gästgedäl <strong>of</strong>gyfan sceolde.<br />
||<br />
Him on laste Seth leod weardode, [S. 56]<br />
eafora sefter yldruwi, ej)elstöl heold<br />
(1130) ond wlf begeat: wintra hsefde<br />
fif ond hundteontig, J)ä heo furdum ongan<br />
515 his msegburge men geicean<br />
sunum ond dohtrum. — Secfes eafora<br />
se yldesta wses Enos bäten:<br />
(1135) se nemde god nidj)a bearna<br />
V. (.500) 3. Visit autem Adam GXXX annis, et genuit<br />
vocavitque nomen eius Seth. 4. Et facti sunt dies Adam, postquam<br />
genuit Seth, LXXX anni, genuitque filios et filias. 5. Et factum<br />
est omne tempus, quod vixit Adam, anni CMXXX, et mortuus est.<br />
6. (oll) Vixit quoque Seth CV annis, et genuit Enos. IV, 26. Iste<br />
coepit invocare nomen domini.<br />
492 Adame Di. 494 sunu sealde Gz. ] sealde sunu. 501 edel-<br />
Gn.] edulf. 503 ond Th.] p. 508 mMa Gn. 511 leodGn.] le<strong>of</strong>.<br />
514 he Gn. 516 Se<strong>the</strong>s Ju. ] Sedes.<br />
2*
Change language