Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
V. 599— 6;25. Mathusal, Lamech und Noe. 23<br />
wintra haefde, J)ä he woruld <strong>of</strong>geaf,<br />
600 ond III hund eac. — Präge siddan<br />
Mäthüsal heold mäga yrft%<br />
se on lichoman lengest J)issa<br />
(1220) worulddreama breac: worn gestrynde<br />
£er his swyltdsege suna ond dohtra.<br />
605 Hsefde fröd hsele, f)ä<br />
he irom sceolde<br />
nij)|)um hweorfan, nigonhund wintra<br />
ond hundse<strong>of</strong>ontig tö. — Sunu after heold,<br />
(1225) Lämech leodgeard: lange siddan<br />
Avoruld bryttade; wintra hffifde<br />
610 twä ond hundteontig, J)ä seo tld geweard,<br />
'pxt se eorl ongan aBdele cennan<br />
sunu ond dohtor. Siddan lifde<br />
(1230) fif ond hundnigontig, frea rooniges breac<br />
wintra under wolcnum, werodes aldor,<br />
615 [ond] V hund eac, heold ]i£et folc teala,<br />
bearna strynde: bim byras wöcan,<br />
eafora{n] ond idesa. He J)one yldestan<br />
(1235) Nöe nemde, se niddum är<br />
land bryttade, siddan Lämech gewät.<br />
|1<br />
620 Hsefde sedelinga aldorwisa [S. 63]<br />
V hund wintra, |)ä he furdum ongan<br />
bearna strynan^ |)fes |)e bec cwedaj).<br />
(1240) Sem w^ses bäten sunu Nöe[e]s<br />
se yldesta, [wjesj öder Cham,<br />
625 |)ridda Jäfeth. — Peoda tymdon (cap. VI)<br />
25. (600) Vixit quoque Mathusala CLXXXVII annis et genuit<br />
Lamech. 26. Et vixit Math., postquam genuit Lamech, DCCLXXXII<br />
annis et genuit filios et filias. 27. Et facti sunt omnes dies Math.<br />
CMLXXIX anni et mortuus est. 28. Vixit autem Laniecli CLXXXII<br />
annis (610) et genuit fihum, 29. vocavitque uomen eius Noe<br />
30. Vixitque Lamech, postquam genuit Noe, DXCV annis et genuit<br />
filios et filias 31 (620) Noe vero, cum D esset annorum,<br />
genuit Sem, Cham et Jafeth.<br />
600 eac III hund. 602 |)issa(rn.]I)isse. 615 ond (r^. 623NoeesS'*.