Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

Anmerkungen V. 271—478. 93
ist Instr. — 271. Ich ergänze wa^s und fasse dugepa etc. als Gen.
part., vgl. Shipley p. 94. — 273. Das Metrum verlangt anglisches
gltsende (dreisilbig)! — 275. Oder 1. mit Sievers: 07i teonan me?
Vgl. 268. — 282. Ist fäh hier u. 287 'bunt' oder 'feindlich'? Vgl.
Heinze S. 31 f. Klaeber aaO. 253 entscheidet sieh für 'bunt' mit Verweisung
auf Hei. 1877: thc gelouua wurm, nädra thiu feha. —
283. r^s steht für rxswe und bedeutet so viel wie feondes rxd nach
Cos. aaO. 447. — 288. Zur Besserung vgl. wrsec-sid; w'ide ist wohl
durch das folg. wtdeferJid entstanden. — 289. Über teerig vgl.
Sievers, Idg. Forsch. 26, 225 f. —
291. Hinler fedeleas gehört ein
Komma. — 295. Lies hatad st. hätad. — 297. tüddor ist vielleicht
ein alter kons. Dat. (vgl. Sievers, Ags. Gr. § 289) wie V. 997 u. tüdder
Runenlied 18.
317. Grein schreibt sivätig-hleor und zieht ivegan 'zusammentragen'
zu andlifne als Obj. Ich folge Klaeber, der asynd. Parataxe
annimmt. — 319 f. Vgl. Beow. 2269 f.: od dset deades wyhn Jirän
set heortan. — 327 u. 333. lif steht hier konkret wie in munuc-,
mynster-, cot-llf (Klaeber). — 335 ff. Vgl. Heinze S. 28, der auf Beda
zur Stelle verweist: Merito quaerüur, in qua»i, uiilitatem homo
dominatunt in 2^^sces et volucres et animantia terrae cnncta percejierit,
vel quos ad usus quaeve solatia sint haec creata homini, si
nunquam peccaret: cui, sicut sequentia scripturae huius declarant,
non haec ad escant, sed herbae solum et arhorum sunt fructus in
prima conditione concessi: nisi forte dicendum est, quia peccaturum
praesciehat deus hominem et mortalein peccando futurum, quem
immortalem ipse creavit, ideoque ea Uli solatia primordialiter
instituit, quibus suam fragilitateni mortalis posset tuet'i,
vel alimentum videlicet ex his, vel indumentum. — 339. d. h. den
Himmel, vgl. V. 153. — 349 b. Vgl. 2154 u. 2257. — 355. eines (dazu
Jus) tilode verteidigt Gosijn aaO. 447 mit Gen. 4, 12: pü tilast pln
on eordan. — 363. Vgl. Gosijn ib. — 382. gefremeden: Opt. nach
forma, vgl. ealra hearna betst, pe xfre geboren tvurde Wulfst.
14, 15. — 386. Eigentlich müßte Cain als erstes Nomen alliterieren I
Vgl. lat. ubi terrarum und Shipley p. 95.
400. Für tihd verlangt die Metrik die ältere Form tlhid. —
4ü5. Vgl. V. 255 u, 1571. — 436. geardum hat singul. Bedeutung,
vgl. Grimm, Beitr. S. 60ff. 438. Enos: Verwechslung mit dem
Sohne Seths, vgl. V. 516 f. — 439. Vgl. 514 u. 621. — 446. Järed:
Verwechslung mit dem Sohne Malalehels, vgl. V. 557. — 449. Malulehel:
Verwechslung mit dem Sohne Gainans, vgl. V. 543; s.
Hönncher, Angl. S, 60. — 453. bearn = bearne wegen des folg. ee.
Aniif^rs Gosijn S. 447 f. Hinter bearne gehört ein Komma! — 454.
aldorgedäl ist Obj. — 4(il. Betone Jabäl. — 467. Zu smip-crieftga
vgl. Gosijn S. 447. — 4781!". mlne gehört zu lionda.
Zur traditionellen
Erklärung der Stelle, die sich schon bei jüd. Kommentatoren findet,