Die ältere Genesis. [The text of the Junius Manuscript of Caedmon's ...

40 1051— 1079. Der Turmbau. Sprachenverwirrung.
üp ärserde[n] tö rodortunglum
J)£es {)e hie gesöhton Sennera feld,
swä |)ä foremeahtige folces rseswan,
(1670) J)ä yldestan oft ond gelöme
1055 lidsum gewunedon: lärum söhton
weras tö Aveorce ond tö wröhtscipe,
od ^xt for wlence ond for wonhygdum
cyddon crseft heora, ceastre worhton
(1675) ond tö heofnum tip hlsedrse reerdon,
1060 strengum stepton stsenenne weall
ofer monna gemet m^erda georne
hseled mid honda. — t*ä com hälig god
wera cneorissa
weorc sceawigan,
(1680) beorna burhfaesten 07id "^xt beacen somed,
1065 |)e tö roderum üp r£eran ongunnon
Adämes eaforan, ond |)fes iinr£edes
stldferhd cyning steore gefremede,
J)ä he redemöd reorde gesette
(1685) eordbOendurn ungellce,
1070 '^xt hie f)8ere spgece sped ne ähton.
Pä hie geinitton mihtum spedge
teoche set torre getalum myclum
weorces wlsan: ne pser wermgegda
(1690) genig wiste, hwset öder cwaed.
1075 Ne meah||te hie gewurdan weall steenenne [S. 81]
üp ford timbran, ac hie earmlice
heapum töhlöcon hleodrum gedulde:
W'ses öder[r]e £eghwilc worden
(1695) msegburh fremde, siddan raetod töbr£ed
(10.51) cuius culmen pertingat ad caeluin: et celebremus nomen
nostrum antequam dividamur in universas terras!' 5. (1062) Descendit
autem dominus, ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant
filii Adam, et dixit: 7. 'Venite igitur confundamus ibi
linguam eorum, (1070) ut non audiat unusquisque vocem proximi suü'
1058 ceastre ]
ea ous m verh. 1060 staenenne Gn. ] staennene.
1077 hlocon Cos. ] hlodon. 1078 oderre Bi.